仓促的爱

我那只作引诱用的母鸭是一般的俄罗斯家鸭，而野公鸭好几次跟它交配，结果生出来的小鸭与野鸭一模一样。我从中选了声音最响亮的一只雌鸭，用它把野公鸭引诱到我们的窝棚来。这只高声喊叫的雌鸭那难以抗拒的声音虏获了多少穿着盛装的漂亮的公鸭……猎人有一副铁石心肠，但是有一天发生了这样的事——野公鸭征服了我的母鸭，我却不敢开枪。

这是晚霞降临的时刻。我去树林边河滩地，从篮子里取出自己那只会叫喊的鸭子，用一根长绳子缚在它的一条腿上，绳子另一端系一块重物，然后把它抛进水里，接着也把鸭子放到水里，自己则坐到窝棚里，从缝隙中看河滩地。

飞来一对野鸭：前面是灰色的母鸭，后面是穿着盛装的公鸭。突然不知从哪里冒出了另一对。眼看两对鸭子要碰到了，突然一只鹞冲向第二对中的母鸭。一切都乱了套了。鹞一闪而过，母鸭向下飞去，隐匿在河滩地的灌木丛中。大为惊诧的鹞在蓝色的云朵下慢慢地远去。而被拆散的这对鸭子中的公鸭在鹞进攻后清醒过来，飞了个小圆圈：空中到处未见它的母鸭，远处第一对鸭子继续着自己的飞行。孤独的公鸭大概以为，是另一只公鸭追逐它那失去踪影的母鸭，便朝那里飞去追赶。

离伴的母鸭很快从鹞的袭击中恢复过来，从灌木丛中游到水面上，并开始叫喊。一只新的孤独的公鸭飞来了。在野母鸭和我那用作引诱的母鸭之间开始了比嗓门。我的母鸭拼命喊叫，但是野母鸭还是战胜了它。公鸭选择了野母鸭，与它交配了。

飞了一大圈后，第一对鸭子回来了。跟在它们后面疾飞的是在鹞进攻时失去自己母鸭的公鸭。难道它还以为，飞着的不是别的母鸭，而是它的母鸭，而追随在它后面的是别的公鸭？

它的真正的母鸭心满意足，在水面上清洗着自己的羽毛，默不作声。可是我那用作引诱的母鸭毋庸竞争，独个儿就遇上了公鸭。而它听到了我那母鸭——想必是这样：在它们的爱情中，有什么样的母鸭反正一个样，只要是母鸭！既然它们的光阴飞逝得比我们的快得多，与心爱的母鸭分离一分钟，相当于我们无望的爱情十年，有什么好说呢？如果在无望的追逐心仪的母鸭中，它听到了下面母鸭发出的明亮的自然的声音，认为这就是它丢失的母鸭的声音，那么整个河滩地对它来说就是爱河。

它急速地扑向我的母鸭，我都未来得及向它开枪，它已经与母鸭交配了。此后它在水上围着母鸭游了一圈，通常这是公鸭表示感谢。我这时倒是能从容地瞄准，但是回想起自己热烈的青春时代，当时全世界对我来说都充满了爱，我就不再打这只公鸭了。