法学引注手册
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

9. 文中夹注外文

正文中提及的外国人名、地名和重要术语,一般读者不熟悉或者容易误解的,第一次出现时,在正文中夹注外文。例如:

自毕克尔(A. Bickel)提出司法审查“反多数难题”(counter-majoritarian difficulty)〔5〕,该问题占据了美国宪法研究的中心,无数的笔墨花在对司法审查合法性的探讨上。

夹注外文不宜太多、篇幅不宜太长,以免妨碍中文阅读。众所周知的外国人名、地名和术语,在论述中并不重要的术语,不夹注外文。人名、地名、术语涉及情况比较复杂,需要在正文或者脚注中专门辨析、说明的,不使用夹注。较长句子不使用夹注。