第5章 一八四四年

给米·米·陀思妥耶夫斯基

圣彼得堡 一八四四年一月下半月*

……我现在囊空如洗。你该知道，我在节日期间译出了巴尔扎克的《欧也妮·葛朗台》（妙！妙极了！）。我的译文[36]再好也没有了。至少能付我三百五十卢布的稿费。我也急于将它脱手，但未来的富翁此刻连用于誊写的钱都没有；也没有时间。看在天使的分上，请汇款三十五卢布……

给米·米·陀思妥耶夫斯基

圣彼得堡 一八四四年九月三十日*

我收到了《堂·卡洛斯》[37]，急于尽快回信（没有时间）。译文相当好，有些地方十分出色，有几行不好，原因是你译得太匆忙。大概总共有五六行不像样子。我大胆做了一点改动，使有些诗行更押韵些。最糟糕的是你有时夹用外文单词，如КОМПЛОТ[38]。这绝对不行。你还用了СИР[39]一词（不过我不知原文怎样）。据我所知，西班牙语中没有这个词，它只使用于西欧诺曼底公国……

我提出了辞呈，因为，我向你起誓，我再也不能继续任职了。当最好的时光被白白夺走的时候，生活还有什么乐趣呢。问题是我从未打算长期任职，因此又何必浪费青春年华？而且，最主要的是上面打算派我出差——你说，离开了圣彼得堡我能做什么，我又能胜任什么工作？你能很好地理解我吗？

关于我的生活请别担心。一块面包我很快会找到的。我将拼命工作……

谁也不知道我将辞职。如果现在真的离职，我将不知如何是好。此刻我连添置衣服的钱都没有。我的辞呈将在十月十四日批下来……

我有一个指望。篇幅与《欧也妮·葛朗台》相仿的一部长篇小说[40]即将完成。小说很有特色。我已经在誊清，十月十四日前将会得到有关这部小说的回音。我要把它投给《祖国纪事》[41]（我对自己的作品很满意）。大概会有四百卢布的稿费，这就是我的全部指望。我很想和你详细谈谈这部小说，可惜没有时间……

我特别满意我的小说。非常得意……