张九龄作牛公碑

【原文】

张九龄为相，明皇欲以凉州都督牛仙客为尚书[1]，执不可，曰：“仙客，河湟一使典耳。擢自胥史，目不知书，陛下必用仙客，臣实耻之。”帝不悦，因是遂罢相。观九龄集中，有《赠泾州刺史牛公碑》，盖仙客之父，誉之甚至，云：“福善莫大于有后，仙客为国之良，用商君耕战之国，修充国羌胡之具[2]，出言可复，所计而然，边捍长城，主恩前席。”正称其在凉州时，与所谏止尚书事，亦才一年，然则与仙客非有夙嫌，特为公家忠计耳。

【注释】

[1]牛仙客：现甘肃灵台人，开始的时候只是县小吏，因为多次立功升迁至尚书，后官至左相。[2]充国：即赵充国，字翁孙，精通兵法，为人沉着冷静，有谋略。

【译文】

张九龄在担任宰相的时候，唐明皇打算将凉州都督牛仙客升为尚书，张九龄坚决反对，说：“牛仙客仅仅是河湟地区的一个使典，从小吏提拔上来，又是个文盲，陛下如果一定要任用牛仙客做尚书，我实在感到受到了侮辱。”唐明皇很不高兴，因此免去了张九龄的宰相之职。看张九龄的文集有《赠泾州刺史牛公碑》这篇文章，写的是牛仙客父亲的事情，而且对他的评价很高，说：‘（他的）福分没有比有个好的后代更好的了，牛仙客是国家贤明的臣子，使用了商鞅奖励耕战的政策，实行了赵充国治理胡羌的战略，说的话一定会去做，做的事就一定要做出好的成果来，设下的计策也一定可以成功。捍卫了长城边防，皇恩隆重”。写的正是牛仙客在凉州时的所作所为，距离张九龄阻拦他担任尚书这件事只差一年，由此可见，张九龄并不是跟牛仙客有旧怨，只是为国家考虑尽忠职守而已。