十二、声音的编织

五种符码构成一种网络、一种局域(topique)，经此，整篇文贯穿于其中(更确切地说，在贯穿过程中，文才成为文)。如此，若我们不谋求构造每个符码，亦不构织五个符码之间的关系，这是出于深思熟虑，为了呈现文的多元复合性和局部可逆性。关键其实不在于表明一种结构(structure)，而在于按照可能演示一种构成动作(structuration)。分析之空白未决与模糊散漫，恰似标识文逐渐消失(fuite)的踪迹；因为文虽则受着某种形式的支配，这形式却不是一体的、构筑好的和完成了的：它是碎片，是截开的块段，被中断或删除的网络，完全是画面无限地叠化过程(fading)^[1]的进行和变易，这保证了信息的交叠和失落并存。我们使用符码(Code)^[2]一词，因而就不是指必须被重新编制的清单和重新构筑的纵聚合体(paradigme)来说的。符码是引用的透视远景(perspective)^[3]，是结构的蜃景；我们只知其出发和回返；那些从符码产生出来的单位(我们为其编制了清单)，它们本身始终是文的种种门，是内在蕴含的旁逸蔓衍(digression)的征兆、路标，指向清单目录的其余部分(绑架指涉每个曾被写过的绑架)；它们是这么一大堆永远已经读过、看过、做过、经验过的事物的碎片：符码是这已经的纹路。符码引用已写过之物，也就是说，引用文化这部书，生活这部书，将生活看作文化这样一部书，它把文转变成此书的简介。更确切地说：每个符码都是一种力量，可控制文(其中文是网络)^[4]，都是一种声音，织入文之内^[5]。在每一个发音内容(énoncé)^[6]旁边，我们其实都能说听到了画外音(voix off)：这就是种种符码：在编织之中，种种符码(声音)的起源在一大片已写过(déjécrit)的透视远景中“失落”，它们亦迷失了发音行为(énonciation)的起源：众声音(众符码)的汇聚成为写作，成为一个立体空间，其中，五种符码、五种声音相互交织：经验的声音(布局符码)，个人的声音(意素符码)，科学的声音(文化符码)，真相的声音(阐释符码)，象征的声音(象征符码)。

译注

[1]指画面淡入淡出过程。

[2]既与信息相关，此词译成“信码”或许更好些。

[3]本书“六、步步渐进”道：独特之文不是通向(归导入)总模式的径途，而是门道处处的网状系统的入口；取用此类入口，其瞄准的位于远处的目标，不在于合乎常规与偏离常规兼具的确证性结构，不在于叙事或诗歌的律则，乃在于（源自其他文、其他符码的碎片、声音的)透视远景，然其会聚点(没影点)(le point de　fuite)推回不已，玄秘地呈现着。

[4]“四、虽如此，还是赞成含蓄意指”道：“从动力学来说，含蓄意指是文经受的控制，是此类控制的可能性(意义是一种力量)。”

[5]“四、虽如此，还是赞成含蓄意指”道：“从符号学来说，每一含蓄意指皆是某一符码的起点(此符码永远不会被重编)，皆是被录入文内的某一声音的发送(articulation)。”

[6]指陈述。

叙事文渐进分析

(4)爱丽舍波旁宫钟声响起，午夜来临。★一个换喻逻辑将爱丽舍波旁宫引向财富这意素，因为圣奥雷诺郊区是富人聚居处。这财富本身是蕴含着的：暴发户聚居处，圣奥雷诺郊区，此以举隅法，特指波旁王朝复辟后的巴黎，一方突然发迹的神秘宝地，财路来历说不清、道不明。金子无因无由冒将出来，犹若施了魔法(投机钻营的象征性定义)(意素：财富)。

(5)　我坐在窗凹处，★对照的展开通常包括其每一部分(A，B)的展示。第三项可能存在：某种接合的引进。此项可以是纯修辞学面目，倘若旨在引入或总结对照；然亦能具有字面意义，倘若意在直陈对照位置的实际结合：在此赋予窗凹处的功能，乃是花园和沙龙、死亡和生命的中间分界线(象征符码：对照：中间分界性)。

(6)　隐于云纹绸帘的波褶后，★情节符码：“隐蔽处”：1：隐于其内。

(7)　可悠闲地观赏宅第的花园，我在此消磨着夜晚。★我可观赏意谓我欲描绘。对照的第一项(花园)，在此从修辞学视点(依照符码)引入了：这是话语的控制，而非故事的操作(象征符码：对照：A：引入)。我们在此可注意这观赏(过后还要回到此点)，一个框定画面的(visuelle)的姿势，观察域的随意划界(预言家勾划出的空间)^[1]，将整个描写与绘画模式相契。★★意素：财富(晚会，圣奥雷诺郊区，私人豪宅)。

译注

[1]参见本书“七、星形裂开的文”：“预言家以棍杖顶端勾划出一想象的长方形。”