黄鸟^[1]

交交黄鸟

止于棘

止于桑

止于楚^[2]

万夫之特

既庭且硕^[3]

彼苍者天

惠此良人

水之湄

水之涘

水之沚^[4]

良人栩心^[5]

我百其身

酺此良人^[6]

---

[1]见《秦风·黄鸟》等。

[2]交交，通“咬咬”，鸟鸣。交交亦如雎鸠之关关，鸣雁之雝雝。棘，酸枣树。楚，牡荆，落叶灌木。

[3]特，杰出。既庭且硕，言百谷既生，直生且硕大。庭，直也。

[4]湄，水边。涘（sì），水边。沚（zhǐ），水中小陆地。

[5]栩（xǔ），栎树。谢灵运《过白岸亭》：“交交止栩黄，呦呦食苹鹿。”

[6]我百其身，谓我百其身而享之，百，动词。酺（pú），聚饮。《秦风·黄鸟》：“彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！”《毛传》：“谓一身百死，犹为之惜。”此义取反。