玉尔^[1]

尔亦劳止

汔可小康^[2]

羁此中国

引领西方^[3]

无纵诡随

以谨无良^[4]

柔远能迩^[5]

且定一方

尔虽小子

而式宏轩^[6]

无纵诡随

以谨牵卷^[7]

维我玉尔

是用大谏^[8]

---

[1]见《大雅·民劳》。

[2]尔，你。劳，苦。汔，庶几。小康，稍安。白居易《老病相仍以诗自解》：“昨因风发甘长往，今遇阳和又小康。”

[3]羁，（以绳）束缚。贾谊《吊屈原赋》：“使骐骥可得系而羁兮，岂云异夫犬羊？”司马迁《报任安书》：“仆少负不羁之才，长无乡曲之誉。”引领，伸颈远望而期盼。《左传》：“我君景公引领西望曰：‘庶抚我乎!’”《聊斋志异》：“结想为梦，引领成劳。”

[4]纵，通“从”，听从。诡随，谲诈之人。《毛传》：“诡人之善，随人之恶者也。”谨，慎也。良，善也。

[5]柔，安也。远，远方之民。迩，近处之人。《传疏》：“远谓四方，迩谓中国。”

[6]式，作用，得以。

[7]牵卷，缱绻。《毛传》：“反复也。”

[8]维，正因为。玉，宝爱。玉尔，以你为宝物。是用，因此。大谏，力谏。