第38章 天衣无缝

夏日，郭翰卧<于庭>中，仰视空中，见有人冉冉而下[1]，曰：“吾织女也。”郭徐视其衣[2]，<皆>无缝。问<之>，曰：“天衣本非针线为也。”

【注释】

[1]冉冉：慢慢地。

[2]徐：慢慢地。此指仔细地。

【古文翻译】

夏天，郭翰在庭院中躺着，仰视天空，看见有人慢慢落下，说：“我是织女。”郭翰仔细地看她的衣服，都没有缝。问她，（织女）回答说：“天衣本来就不是针线缝成的。”

【听杨老师讲解】

“徐”在现代文中除作姓氏用外，其他场合已少见，可在古文中却是个常用词。上文“郭徐视其衣”中的“徐”，指慢慢地，引申为仔细地。又，“疾行三日，徐行则五日”，意为快走只要三天，而慢慢地走要五天。又，“父徐曰：吾老矣”，意为父亲慢慢地说：我老了。上文“冉冉而下”也可写成“徐徐而下”。

【练习】

1.解释加<>的词

①于____。

②庭____。

③皆____。

④之____。

2.用现代文翻译

天衣本非针线为也。

____。

3.成语“天衣无缝”比喻____。