译者序

传染病流行经常发生，自100年前西班牙流感大流行以来，全球出现了许多传染病的流行，如埃博拉病毒病、拉沙热、寨卡病毒病、禽流感、中东呼吸综合征等，这些疾病无一不对人的健康乃至生命安全造成严重影响，并导致全球经济的严重损害，因而引起各国政府和相关部门的高度关注。

由于传染病流行与社会因素和自然因素，包括生物学的、环境的及生活方式的改变等密切相关，如果其中某个环节出现问题，则会导致严重后果。由于这些传染病流行具有潜在的国际威胁，并可在短时间内扩散，而且比以往传播得更快、更广，故需及时作出正确的应对甚为重要。不仅要对传染病流行作出及时应对，还需查出导致这些疾病流行的根本原因，从而在源头上预防、阻断这些传染病的传播。精心准备、积极防范和及时应对对预防传染病流行甚为重要，同时也可降低这些流行导致国际性传播的影响。

世界卫生组织高度重视传染病控制工作，并从全球角度选择了对人类威胁最为严重的15种传染病。这些疾病几乎都受世界卫生组织《国际卫生条例》(2005)的监控，而且是全球健康安全议程的一部分。对此，世界卫生组织组织相关专家编写了这本《流行控制：重大致死性传染病的关键事实》(Managing Epidemics：Key Facts about Major Deadly Diseases)，重点介绍这些传染病的一些实用的、不可或缺的重要事实，作为各国传染病防控专家以及世界卫生组织驻成员国代表应对这些传染病流行的指南，以便在流行初期就能迅速有效地对这些传染病流行作出及时应对。

本书内容丰富，权威性强，概念清晰，论述全面系统，注重科学性、实用性、可操作性，不仅可供传染病防控人员、临床医生、卫生应急人员、卫生行政人员使用，还可供传媒工作者、健康教育和促进工作者等阅读参考，也可作为相关领域培训的教材。本书适应面广，既可供发达国家使用，也可供发展中国家使用。

在本书翻译过程中，承蒙世界卫生组织和人民卫生出版社的大力支持，承蒙本书的各位译者在很短的时间内抽暇译完各个章节，在此表示衷心的感谢！

由于我们学识水平有限，难免在译作中存在缺点和错误，敬请读者批评指正。