我记得那黄金般的时光

我记得那黄金般的时光，
我记得那心爱的远方。
天色向晚；我俩成对成双；
山脚下，绿树掩映，多瑙河在欢唱。

山丘上，在泛着白光的地方，
古堡的废墟朝着山谷在张望，
你亭亭玉立，仿佛年轻的仙子一样，
倚在长满青苔的花岗石上，

小脚嫩得像婴儿一样，
踩在一堆古老的碎片上；
斜阳作别山丘，城堡，还有你，
慢慢悠悠，满怀着眷恋。

轻柔的风从一边吹过
舞动着你的裙衫，
一朵朵花从野生的苹果树上
纷纷扬扬飘落在你细嫩的肩膀。

你无忧无虑地眺望着远方……
天边在夕阳余晖中灰暗如烟；
白昼燃尽；在昏黑的两岸之间
多瑙河唱得愈加嘹亮。

你欢天喜地，逍遥自在，
送走一个个幸福的白天；
瞬间的甜蜜生活飞逝而去
仿佛我们头顶上的日影一般。

（1834—1836年）