小儿垂钓

唐 胡令能

蓬头^①稚子^②学垂纶^③，

侧坐莓苔草映^④身。

路人借问遥招手，

怕得鱼惊不应人。

【注释】

①蓬头：头发蓬乱的样子。

②稚子：小孩子。

③垂纶：垂钓。

④映：掩映，遮掩。

扫一扫

听臻臻为你读诗

译文

一个头发蓬乱的小孩在学习垂钓，侧身坐在长满青苔的草丛中，小草掩映了他的身影。

有过路的人想要问路，远远地向他招手，他却担心惊到小鱼，不敢回应路人。

最是怜爱小儿郎

胡令能的诗，语言浅显但构思巧妙，生活趣味浓郁。这首《小儿垂钓》就传神地写出了他天真、可爱的小儿子。

一天早上，小儿子趁家人还没睡醒，蹑手蹑脚地爬起来，偷偷拿着父亲的钓竿到河边钓鱼。虽然模仿大人钓鱼的姿势，但是小儿子却不知道，没有鱼饵的钓钩是钓不上来鱼的。此时，一个赶路的人想向小儿子问路，远远地冲他招手喊话，小儿子却不敢回答他，就怕吓走了水里的鱼儿。

胡家小儿如此可爱，施肩吾的幼女也非常天真。《幼女词》生动形象地描绘了年仅 6 岁的小女儿，在七夕节学大人拜月乞巧，惹人怜爱的情景。