12　表示“借”的动词有哪些（二）？

在汉语中，“借”字有两个双向的含义：

（1）经同意暂时使用别人的物品或金钱：借钱/借书/租借。

（2）把自己的财物暂时给别人使用：借钱给人/我的随身听借给小华了。

这里介绍一下第二种含义，即表示“借出或借给”的德语动词。

其实，跟汉语的“借”一词类似，德语的leihen与borgen等单词也都表示双方面的含义，既表示“借得”又表示“借出”，其结构的基本区别如下：

（1）借出：jmdm．etwas leihen

（2）借得：sich (D) etwas [von jmdm.] leihen

不难看出，表示“外借或借出”的含义时，leihen就是一个很简单的“人三物四”结构；而表示“从别人那里借得某物”的含义时，leihen则一般都是第三格反身，也就是需要用到一个第三格的sich，同时还可以加上一个von的介词结构，表示从某人那里借到的。

下面，让我们来看一下可以表示“借出”的德语单词。

首先，当然是最常用同时含义也最中性的leihen。例如：

Ihr Vater lieh ihr das Auto.

（他父亲借给他那辆车。）

Kannst du mir bis morgen zehn Euro leihen?

（你能借给我十欧元到明天吗？）

其次，还是之前说的borgen，这个词一般主要用于私人生活领域，借出一些小的、价值不大的物品或金钱等，例如：

Er borgt nicht gern．

（他不喜欢借钱给别人。）

再次，还是上次讲过的pumpen，这个词是一个俗俚语，一般用在特别熟的人之间，例如：

Er pumpt mir hoffentlich das Geld.

（希望他能借给我钱。）

复次，vorstrecken，口语中会用到的一个词汇，一般表示借钱给某人救急用，例如：

Wenn Ihr Geld nicht reicht, kann ich Ihnen etwas vorstrecken.

（如果您钱不够了，我可以借给您一点。）

与vorstrecken类似的还有一个，就是vorschießen，也是口语中借钱的含义，例如：

jmdm．Geld/eine Summe vorschießen

（借钱给某人）

众所周知，在德语中，ver-这个前缀表示反向的，例如kaufen与verkaufen，以及mieten与vermieten等，而leihen和borgen虽然两个方面都可以表示，但verleihen和verborgen则都只表示“借出”的含义。区别在于，verleihen这个词相对比较文雅，而且常用于表示（收取一定费用的）租借与外借服务，例如：

Ich verleihe meine Bücher nicht gerne.

（我不喜欢借书给别人。）

Boote/Fahrräder/Videokassetten verleihen

（租赁船/自行车/录像带）

Die Bank verleiht Geld an ihre Kunden．

（银行给顾客借款。）

而verborgen则主要用于私人领域，出借一些价值较小的物品或金钱等：

Ich verborge meine Bücher nur noch an Leute, die sorgfältig mit ihnen umgehen.

（我只把我的书借给那些小心的人。）

最后，还有一个ausleihen。这个词两方面的含义都有，既是借出，也是从别人那里借。表示借出的含义时，与leihen差不多，但感觉有一种“亲手借出”的意思在其中，例如：

Mein Rad kann ich dir nicht ausleihen.

（我不能把我的自行车借给你。）

Würdest du mir bitte dein Auto morgen kurz ausleihen?

（你明天能把你的车借我用一会儿吗？）

最后教大家一个谚语：

Borgen bringt Sorgen.

聪明的你们，猜猜这句话是什么意思呢？