上QQ阅读APP看书,第一时间看更新
22 德语介词与冠词合写有哪些可能性?
(1)在德语中,介词an, bei, hinter, in, über, unter, von, vor, zu都可以和冠词dem融合在一起,变成am, beim, im, hinterm, überm, unterm, vom, vorm, zum。其中,hinterm, überm, unterm, vorm都是比较口语化的用法,书面语基本不用。
(2)主要是在口语中,介词an, auf, durch, für, hinter, in, über, um, unter, vor也都经常和冠词das融合在一起,变成ans, aufs, durchs, fürs, hinters, ins, übers, ums, unters, vors。
(3)在口语中,hinter, über, unter甚至还可以与第四格阳性冠词den连用,变成hintern, übern, untern。
注意:因为冠词与介词融合在一起,说明冠词的功能较弱,不被强调。但如果特别强调的情况,尤其是该冠词还与后面的从句有一定的指示、指代关系的话,就不可以使用融合形式。例如我们可以说am Tage seiner Geburt(在他生日那天),但是,如果是“an dem Tage, an dem er geboren wurde”这样的从句形式,则必须使用完整的冠词,不能合写。
同样,在“Er kam zu der Überzeugung, dass alles Suchen vergeblich sei”(他确信,一切的找寻都是徒劳的)中,zu der就不能合写成zur,因为冠词与后面的从句有指代关系。