雨雪霏霏

采薇

《诗经》

采薇采薇[1]，薇亦作止[2]。曰归曰归，岁亦莫止[3]。靡室靡家[4]，猃狁之故[5]。不遑启居[6]，猃狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止[7]。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈[8]，载饥载渴[9]。我戍未定[10]，靡使归聘[11]。

采薇采薇，薇亦刚止[12]。曰归曰归，岁亦阳止[13]。王事靡盬[14]，不遑启处[15]。忧心孔疚[16]，我行不来[17]！

彼尔维何[18]？维常之华[19]。彼路斯何[20]？君子之车。戎车既驾[21]，四牡业业[22]。岂敢定居，一月三捷[23]。

驾彼四牡，四牡骙骙[24]。君子所依[25]，小人所腓[26]。四牡翼翼[27]，象弭鱼服。岂不日戒，猃狁孔棘[28]。

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

【注释】

[1]薇：即野豌豆苗，可以食用。[2]作：初生。止：语气助词。[3]莫：古“暮”字。[4]靡：无。[5]猃狁：我国北方的少数民族。[6]遑：暇。启：跪坐。居：安坐。古人席地而坐，两膝着席，跪坐时腰板伸直，臀部跟足跟离开；安坐时臀部贴在足跟上。[7]柔：幼嫩。[8]烈烈：火势猛烈的样子，这里指忧心如焚。[9]载：又。[10]戍：戍守，指驻守的地方。[11]使：使者。聘：问候。归聘：带回问候家人的音信。[12]刚：粗硬，指薇菜将老，茎叶变粗变硬。[13]阳：阴历十月。[14]靡盬：没有止境。盬：停止。[15]启处：与上文“启居”同义。[16]孔：非常。疚：痛苦。[17]来：返回，归来。[18]尔：花盛开的样子。维何：是什么。[19]常：通“棠”，棠棣。华：古“花”字。[20]路：同“辂”，古代的一种大车。斯何：同“维何”。[21]戎车：兵车，战车。[22]牡：雄马。业业：高大健壮的样子。[23]捷：通“接”，即接战。[24]骙骙：强壮的样子。[25]依：乘。[26]腓：蔽护，掩护。[27]翼翼：行列整齐的样子。[28]棘：同“急”。