译者前言

恩·弗列罗夫斯基的《俄国工人阶级状况》一书于1869年问世。此书是使弗列罗夫斯基扬名于世的最重要著作，是作者在流放中写成的。马克思称弗列罗夫斯基为严肃的观察家、勇敢的劳动者、公正的评论家、杰出的艺术家。

《俄国工人阶级状况》描述了十九世纪六十—七十年代俄国劳动群众的生活状况，地主和资本家对劳动群众的贪得无厌的剥削，对农奴“解放”后的俄国经济状况作了真实的描绘，贯穿了对剥削阶级的强烈仇恨和对工人、农民的极其深刻的同情，反映了非贵族出身的知识分子的愿望和理想。从他的书中可以得出无可争辩的结论：俄国的现状再也不能维持下去了，解放农奴自然只是加速了瓦解的过程，可怕的社会革命迫在眉睫。这本书是研究当时所能得到的无数资料的结果，也是作者多年亲自观察的结果。《俄国工人阶级状况》曾对当时知识界的社会思潮发生过巨大的影响，同时也是俄国与外国文献中的一件大事。作者的同时代人证实，这本著作对青年人的影响方面并不亚于米尔托夫—拉甫罗夫的名著《历史书信》。马克思给这本著作以很高的评价。为了了解这本书，马克思开始研究俄文，他读过该书原文，并曾用它来研究俄文。马克思在给恩格斯及其他一些友人的书信中曾多次提及这本书，并作了详细的评述。他认为，这是继恩格斯的《英国工人阶级状况》这一著作问世以后的最重要的一本书。他指出，弗列罗夫斯基的著作和车尔尼雪夫斯基的著作一样，赋予俄国以真正的荣誉，并证明俄国也开始参加到我们时代的总的运动中来了。列宁在《俄国资本主义的发展》中也曾援引弗列罗夫斯基这本书中的事例。

当然，本著作在不少理论问题上也具有一定程度的幼稚性和盲目性，反映出作者具有不少民粹主义和空想主义的理论观点，受到了马克思的公正批评。

阅读这本著作，可以对俄国当时的社会现实，地主、资本家对工人、农民阶级的残酷压迫与剥削，工农群众的极其贫困的悲惨境况，有个较全面的了解，从而更深刻地理解在俄国发生十月社会主义革命的社会经济根源。