2 不列颠岛

现在我想尽量简短地叙述一下不列颠（Britania）岛，它处于被西班牙、高卢和日耳曼尼亚（Germania）环绕的那个海湾之中。正如李维 ^[16] 所报道的那样，虽然当时好像还没有人完成过环绕它的航行，但是我们仍然有办法估算出它的大小。尤利乌斯·恺撒（Julius Caesar）为了自己个人的荣誉而发动了一系列的战争，终于征服了这块此前罗马军队根本无法接近的地区。从此，那里就对商人和带着其他目的的人开放了。在我们这个富有探索精神的时代开始之前，拉丁语和希腊语文献已经提供了一些较为详细的有关资料。

其中大多数都把不列颠描述为一个三角形的岛屿，其中最为尖细的那个角朝西北方延伸，而度数最大的那个角则指向莱茵河口，从那里向其他两角出发，岛的宽度逐渐缩减，较长的两边正对着高卢和日耳曼尼亚。由东往西，它最大的宽度约为2 310站 ^[17] ；由南往北，它最大的长度不会超过7132站 ^[18] 。

它主要是一片被灌木丛和树林所覆盖的平原，偶尔也能见到几座山丘。围绕它的潮流并不强劲，只能给划桨的人带来些小麻烦，而且水位并不因风速上升。这可能是因为大陆位置太远，海水无法移动的缘故 ^[19] ——要知道，这里的海面比世界上其他任何地区都要宽阔。但斯特拉波（Strabo） ^[20] ——一位著名的希腊语作家——却报道说，因为经常被海水淹没，那里的地面非常潮湿，从地里升起的水雾几乎可以挡住阳光的照射，并且阻碍人们的视线 ^[21] 。

《编年史》的作者科涅利乌斯（Cornelius） ^[22] 还写道，在离它很远的北方，夜晚既明亮又短暂。它蕴藏的金属资源十分丰富，几乎囊括了所有的草本植物品种，所以牛比人更加适宜在那里生活。很多重要的江河流经这片土地，水中夹杂着钻石和珍珠。希卢尔人（Silure）肤色较深，他们的头发呈黑色或灰色。喀里多尼亚（Caledonia） ^[23] 地区居民的头发则是红色的，虽然个子很高，但身材并不强壮。他们的外貌和西班牙人（Spaniard）或高卢人（Gaul）近似，由此产生了他们来自外界的猜测。

那里所有的居民和君主，都处在野蛮的状态。据著名的历史学家迪奥（Dio） ^[24] 说，他们甚至连自己的名字，都是从喀里多尼亚人（Caledonian）和迈亚特人（Maeatae）那里照搬过来的 ^[25] 。他们住在帐篷或灌木丛里，那里也是牲畜的窝棚。

不知道是为了好看，还是其他什么目的，他们习惯用铁刀给自己文身。这些人之间经常交战，目的不外乎是为了争夺地域和领导权。在战争时，他们不光骑马和步行，而且还会驾驶几种双轮战车。关于不列颠岛，我就说上这么多，想来应该是足够了。

[1] 提图斯·李维（Titus Livius），罗马帝国的著名历史学家，生于公元前59年，卒于公元17年，著有142卷《罗马史》，现存仅35卷。——译注

[2] 1罗马站约合182米，2 310站相当于420千米。——译注

[3] 约合1298千米。——译注

[4] 此句和下一句都出自塔西佗（Tarcitus） 的《阿古利可拉传》（De vita Julii Agricolae，简称Agricola）10和11。——原注〔译者按：塔西佗，全名普布里乌斯·科涅利乌斯·塔西佗（Publius Cornelius Tacitus），罗马帝国的著名历史学家、文学家和政治家，生于公元55年，卒于公元116年前后，曾担任过罗马执政官和亚细亚行省总督。著有《历史》（Historiae）、《编年史》（Annales）、《日耳曼尼亚志》（De origine et situ Germanorum，简称Germania）等多部重要作品。阿古利可拉，全名格奈乌斯·尤利乌斯·阿格里考拉 （Gnaeus Julius Agricola），旧译“阿古利可拉”，塔西佗的岳父，生于公元37年，卒于公元93年。他曾于公元77—84年担任罗马帝国的不列颠行省总督，在任期间征服了英格兰北部和苏格兰南部的大片土地，还主持过地理探险活动，证明了不列颠是一座封闭的岛屿。《阿古利可拉传》是塔西佗本人第一部公开发表的文学作品。Agricola一词在拉丁语中的原意是“农民”。〕

[5] 古希腊地理和历史作家，生于公元前63年，卒于公元19年，著有17卷的《地理》（Geographica）。——译注

[6] 斯特拉波在其书Ⅳ，5，2中曾说，因为雾气太大，即使在晴天，不列颠的人们也只能看见3—4个小时的太阳。——原注

[7] 即塔西佗。——原注

[8] 即苏格兰北部。——译注

[9] 全名迪奥·卡西乌斯（Dio Cassius），古罗马历史作家，生于公元155年，卒于公元235年前后，著有80卷《罗马史》，现存第1—35卷和第61—80卷。——译注

[10] 出自迪奥·卡西乌斯著作的第76卷，该书只有一段后人摘录的残篇保存下来。——原注