第十二节 忽图剌汗

忽图剌继俺巴孩为汗。 ^[131] 在上面说过，忽图剌是合不勒汗的第三子。相传他孔武有力，是蒙古人的赫拉克勒斯 ^[132] ：“蒙古诗人们夸奖他的声音洪亮，就像雷鸣山中，两手如同熊爪，将一个人折为两段就和折一支箭一样。冬夜赤身睡于燃烧着的巨木旁边，火星炭屑堕落在他的身上不觉，烫伤的地方醒后以为是虫螫。每天食一只羊，用庞大的盆盂盛马湩而饮。” ^[133] 真正的蒙古人和泰亦赤兀惕人在斡难河旁边豁儿豁纳黑主不儿（豁儿豁纳川） ^[134] 的一棵大树之下聚会选举忽图剌为汗，^〔1〕新汗于宴会之后在树下跳舞庆祝即位。随后他就和合答安太子，即俺巴孩之子，泰亦赤兀惕人的首领，一同出发和塔塔儿人及金人作战以报仇恨。“他们和塔塔儿人的部落阔湍巴剌合以及札里不花厮杀十三次，但是没有得到有决定性的胜利。”在忽图剌的旁边，他的侄儿也速该 ^[135] 却露了头角，在这一次战争中，他击败并杀死了塔塔儿人的一个首领名叫帖木真兀格：为了纪念这个胜利，也速该替他的儿子——未来的成吉思汗——取名帖木真。 ^[136]

忽图剌将其报复性侵掠行动推进到金人的领域，无疑就是在现今的蒙古-满洲边界 ^[137] 。相传他战胜金人的（或塔塔儿人-金人的）一支队伍后，夺得许多战利品。 ^[138] 在这些战役当中，有一次忽图剌在归去的途中狩猎自娱，遇到朵儿边部落人的突然袭击（朵儿边人也是蒙古人，由此可见，在这个时期蒙古的汗王除去在他自己的群众以外，得不到其他蒙古人的尊重达到何等程度。），他的随从都散去了，忽图剌陷入泥淖之中，他的马连颈部都陷在泥土里面。“他跃登马鞍上面，猛力跳出泥淖。朵儿边人追至对岸，但是没有继续去追赶他，因为他们说：一个失掉了马匹的蒙古人，更何能为？”当这个时候，他的部下已经传播了他已死的消息，他的侄儿也速该也拿着祭礼往吊他的家属了，但是忽图剌的妻不相信他已死，她说：“声震天空，手和三岁熊爪一样的战士，怎能被朵儿边人所捉住呢？他不久一定回来。”果然，于朵儿边人走后，忽图剌从泥淖里面拉住马的鬃毛将它牵引出来。“骑上了马，他看见朵儿边人地方有马群吃草；他跳上引马，将整个马群赶回到自己的地方，此时人们正在那里开始为他哭泣”。 ^[139]