新爱洛漪丝(汉译世界学术名著丛书)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第十七封信 反驳

您的信使我感到惋惜;这是您从来所写的唯一欠考虑的一封信。

我竟冒犯了您的荣誉,为此我就该付出一千次我的生命吗?我竟冒犯了你的荣誉,忘恩负义的人!你不是早已看见我准备把自己的荣誉交付给你了吗?那么我冒犯的那个荣誉在哪儿呢?卑劣的心,不知好歹的灵魂,你告诉我吧。啊!你多么可鄙,你只有于丽所不知道的那种荣誉!怎么!想彼此分享命运的人们却不敢分享彼此的财富,而那个以为属于我的人竟因我的赠与而认为受辱!他是什么时候起把接受所爱的人的东西看做耻辱的?是什么时候起一个心所给予的东西会辱没接受它的那个心的?然而有人鄙视接受别人赠与的人;有人鄙视入不敷出的人。是谁在鄙视?是把荣誉放在财富里的灵魂卑下的人,是用黄金来衡量德行的灵魂卑下的人。一个有德的人能把自己的荣誉用这类卑下的准则来衡量吗?甚至带偏见的有理性的人对赤贫者不是也青眼有加吗?

毫无疑问,有的不义之财是正直的人不应该接受的;但须知它们使赠与者蒙羞的程度也并不轻些;馈赠的堂堂正正的施予总应当得到堂堂正正的接受;所以我的心没有谴责我这样做,反而以此为荣 [12] 。我认为,一个男子如果只要有女人肯付钱就可出卖自己的心和情意,那是最卑鄙不过的了;但是在两颗结合的心之间,共有财富却是正义的,也是一种义务,如果我手头所存还比您的多的话,我可以心安理得地把它保存着,我没有把它给您当做是我欠您的。啊!假如爱情的赠与是种负担,那么什么样的心才算是感恩的呢?

您以为我预备接济您的那些钱是放弃了自己的需要吗?我现在就来给您一个无可辩驳的反证。在我第二次寄给您的钱包里有比第一次多一倍的钱,而且我还可以把钱数再加一倍。我父亲给我的生活费,数额的确很有限,但这笔钱我从来不需动用,因为我母亲很关心我,供给我一切,还不算那足够维持我生活的我做刺绣和花边的两项收入。我确实并不总像现在这样富有;那要命的激情的烦恼长期弄得我忽略了梳妆打扮,那也要花费掉我多余的积蓄;这又是一层理由按我所做的那样来支配我的钱:由于您造成的不幸而必须羞辱您一番,唯有爱情才能抵偿您的过失。

现在言归正传。您说荣誉不准您接受我的赠与。如果是这样,我无话可说,我也同意您不把荣誉作让与的意见。假如您能对此作出证明,那么就明白地、无可争辩地、不带徒然的花言巧语地提出来:因为您知道我痛恨诡辩。到那时您可以把钱包还给我,我收回它毫无怨言,而且以后不再提起这件事。

但是我不喜欢那些吹毛求疵和伪装自尊的人,如果您没有充分理由而再度退还那盒子,或者您的理由站不住脚的话,那么我们就不应再见面了。别了;请好好想想。