绷

【原文】绷[1]有三：大绷旧用以绣旗袍之边，故谓之边绷；中绷旧用以绣女衣之袖缘，故谓之袖绷；小绷用绣童履女鞵[2]之小件，谓之手绷。绷广以绣地[3]之幅为度，小绷今多不用。大绷有广至丈者，适于大件，不常用。常用者为中绷，故举以为例。中绷横轴，内外各长二尺六寸。轴两端各三寸方[4]，中二尺圆。方端之内，一寸八分，有贯[5]闩之眼。眼广一寸二分，外轴居中四分，内轴居中三分。闩之牡笋[6]如眼，其长一尺八寸四分。闩之内端一寸起眼，若小豆，若雁行，距各七分，凡十四眼。

绷布用旧织大布，接绣地之两端，广狭视绣地为度。

绷边竹如粗箸，左右各一，长无定，适中一尺。

绷绳左右各一，白棉纱十四股为之。

绷钉左右各一，长一寸五六分。

【注释】[1]绷：刺绣时用来绷紧布帛的工具。

[2]鞵（xié）：同“鞋”。

[3]绣地：又称地子、底子，指上了绷的刺绣用的料子，包括绸、缎、纱、布等。

[4]方：方形的块状物体。

[5]贯：插入、穿过。

[6]牡笋：锁闩用的榫头。

【译文】绣绷有三种：大绷过去用来绣旗袍的边，所以叫边绷；中绷过去用来绣女子衣服的袖边，所以称为袖绷；小绷过去用来绣童鞋、女鞋之类的小件绣品，所以叫作手绷。绣绷的大小以绣地的幅宽为尺度，小绷现在已经很少使用。大绷有大到一丈（丈，旧时长度单位，1丈约合3.33米）的，适合大件的绣品，但不常用。常用的是中绷，因此以它为例。中绷有内外两根横轴，各长两尺六寸（尺、寸皆为旧时长度单位，1尺约合0.33米，1寸约合3.33厘米，1尺=10寸）。轴的两端为方木条，各长三寸，中间则是二尺长的圆柱形轴身。轴端往里一寸八分（分，旧时长度单位，1分约合0.33厘米）的地方，各有一个插闩的孔眼。孔眼长一寸二分，外轴中间宽四分，内轴中间宽三分。闩的榫头和孔眼一样大，闩长为一尺八寸四分。闩的横面内从一寸处开始打孔，如豆子般大小，像飞行的雁群一样整齐排列，每孔间隔七分，共十四孔。

绷布用旧的宽幅布，与绣地两端相连，宽窄程度依据绣地的大小而定。

绷边的竹条如粗的筷子，左右各一条，长短不定，一般为一尺。

绷绳左右各一根，用十四股白纱棉线捻成。

绷钉左右各一颗，长为一寸五六分。

形状
　　小绷多是套合在一起的两个圆形圈，也有方形或矩形的。

材质
　　多为竹制，也有塑料、木制。

型号
　　圆形小绷，小号直径约15cm，中号直径约20cm，大号直径约25cm。

螺丝钉
　　可使圆形圈有所伸缩，便于上绷刺绣。

□ 手绷
　　手绷，又称小绷，适合用来绣制小件绣品。在挑选绣绷时，应当按照绣图的大小来选择，图案面积一般占绣绷总面积的一半最合适。倘若图案过大，可以把图案分为几个部分，逐一刺绣。内、外绷圈重叠后，若出现间隙，可以用布条缠绕，直至完全套牢吻合。只有这样，绣布才能紧实平整地固定于两圈当中，便于上下插针，绣出的图案才不至失真走样。