卷一·室庐

居山水间者为上，村居次之，郊居又次之。吾侪纵不能栖岩止谷，追绮园之踪，而混迹廛市，要须门庭雅洁，室庐清靓，亭台具旷士之怀，斋阁有幽人之致。又当种佳木怪箨，陈金石图书，令居之者忘老，寓之者忘归，游之者忘倦。蕴隆则飒然而寒，凛冽则煦然而燠。若徒侈土木，尚丹垩，真同桎梏樊槛而已。

【原文】居山水间者为上，村居次之，郊居又次之。吾侪〔1〕纵不能栖岩止谷〔2〕，追绮园〔3〕之踪，而混迹廛市〔4〕，要须门庭雅洁，室庐清靓，亭台具旷士之怀，斋阁有幽人之致。又当种佳木怪箨〔5〕，陈金石图书，令居之者忘老，寓之者忘归，游之者忘倦。蕴隆〔6〕则飒然而寒，凛冽则煦然而燠〔7〕。若徒侈土木，尚丹垩〔8〕，真同桎梏〔9〕樊槛而已。志《室庐》第一。

【注释】〔1〕吾侪（chái）：我辈。

〔2〕栖岩止谷：指栖居山林。岩，石窟，洞穴。谷，山谷。

〔3〕绮园：指绮里季、东园公，是秦朝末年“商山四晧”中的隐士。这里泛指隐士。

〔4〕廛（chán）市：都市。

〔5〕怪箨（tuò）：怪竹。箨，竹笋皮。

〔6〕蕴隆：暑气郁结而隆盛。

〔7〕燠（yù）：暖，热。

〔8〕丹垩（è）：涂红刷白，指油漆粉刷。丹，红色。垩，白色。

〔9〕桎梏（zhì gù）：中国古代的刑具，类似于现代的手铐、脚镣。这里引申为束缚、压制。

【译文】居住在山水之间为上乘，居住在山村稍逊，居住在城郊又差些。我辈纵然不能栖居山林，追寻古代隐士的踪迹，但即使混迹世俗都市，也要门庭雅致，屋舍清丽。亭台有文人的情怀，楼阁有隐士的风致。应多种植些佳树奇竹，陈设些金石书画，使居住其间之人，永不觉老；客居其间的人，忘记返归；游览其间的人，毫无倦意。即使潮湿闷热也会感觉神清气爽，寒冷凛冽也会觉着和煦温暖。如果居屋只是追求高大豪华，崇尚色彩艳丽，那就如同脚镣手铐、鸟笼兽圈了。