卷三·水石

石令人古，水令人远，园林水石，最不可无。要须回环峭拔，安插得宜。一峰则太华千寻，一勺则江湖万里。又须修竹、老木、怪藤、丑树交覆角立，苍崖碧涧，奔泉汛流，如入深岩绝壑之中，乃为名区胜地。约略其名，匪一端矣。

【原文】石令人古，水令人远，园林水石〔1〕，最不可无。要须回环峭拔，安插得宜。一峰则太华〔2〕千寻〔3〕，一勺则江湖万里。又须修竹、老木、怪藤、丑树交覆角立〔4〕，苍崖碧涧，奔泉汛流，如入深岩绝壑之中，乃为名区胜地。约略其名，匪一端矣。志《水石第三》。

【注释】〔1〕水石：流水及水中之石。

〔2〕太华：即西岳华山，在陕西省华阴市。

〔3〕寻：长度单位，一寻为八尺。

〔4〕角立：突兀、独立。

【译文】石令人幽静，水令人旷达。园林中，水、石最不可或缺。山水的峭拔回环，要布局得当，相得益彰。造一山，有壁立千仞之险峻，设一水，具江湖万里之浩渺。加上修竹、古木、怪藤、奇树，交错突兀，壁崖深涧，飞泉激流，似入高山深壑之中，如此，才算得上名景胜地。这只是略举概要，并非千篇一律。