李白
白，字太白，山东人①。母梦长庚星而诞②，因以命之。十岁通五经，自梦笔头生花，后天才赡逸。喜纵横③，击剑为任侠④，轻财好施。更客任城⑤，与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔居徂徕山中⑥，日沉饮⑦，号“竹溪六逸”。
【注释】
①山东：泛指崤山及函谷关以东即关东地区，非具体地名。据学者研究，李白当为陇西成纪（今甘肃秦安）人，出生地则各说皆有，迄今尚无定论。
②长庚星：即太白金星，早晨出现时叫启明，晚上出现时叫长庚。
③纵横：指纵横之术，重谋策，能言善辩。
④任侠：行侠。
⑤任城：县名，治所在今山东济宁。
⑥孔巢父：字弱翁，冀州（今属河北）人，孔子后裔。兴元元年（784）兼御史大夫，充宣慰使，前往河中劝说李怀光归顺，被怀光部下杀害。韩准：生平不详。裴政：曾为行军司马，余皆不详。张叔明：生平不详。陶沔：生平不详。徂徕山：一称尤徕山，又作尤来山、尤崃山，在山东泰安东南，大、小汶河之分水岭。
⑦沉饮：犹痛饮、狂饮。
【译文】
李白，字太白，山东人。他的母亲梦见太白金星而生下他，就用“太白”给他取名字。十岁就博通五经，自己梦见笔头上开出花朵，后来天生才华富丽飘逸。喜欢纵横术，以剑击刺来行侠仗义，轻视财物喜爱施舍。又在任城客居，与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔隐居在徂徕山中，每天纵酒痛饮，号称“竹溪六逸”。
天宝初，自蜀至长安，道未振，以所业投贺知章①，读至《蜀道难》②，叹曰：“子谪仙人也③。”乃解金龟换酒④，终日相乐，遂荐于玄宗。召见金銮殿，论时事，因奏颂一篇，帝喜，赐食，亲为调羹，诏供奉翰林⑤。尝大醉上前，草诏，使高力士脱靴⑥，力士耻之，摘其《清平调》中飞燕事⑦，以激怒贵妃，帝每欲与官，妃辄沮之⑧。白益傲放，与贺知章、李適之、汝阳王琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂为“饮酒八仙人”⑨。恳求还山，赐黄金，诏放归。
【注释】
①贺知章：字季真，一字维摩，自号四明狂客，越州永兴（今浙江萧山）人。工文辞，性放旷，善谈笑。晚年尤加纵诞，每醉后属词，咸为可观。与李白、张旭等相友善，为“酒中八仙”之一。传见本书卷三。
②《蜀道难》：李白名作，原为乐府《瑟调曲》名。
③谪仙人：贬在凡间的仙人。
④金龟：金印龟纽的省称，指金印的纽为龟形，唐朝为三品以上的官员所佩带，以防召令有诈。
⑤供奉翰林：官名为翰林供奉，唐玄宗时因中书省事务繁剧，乃改翰林待诏置翰林供奉，协助集贤院学士分掌制诰书敕。
⑥高力士：宦官，高州良德（今广东高州）人。玄宗时知内侍省事，进封渤海郡公，特受宠信。
⑦《清平调》中飞燕事：指“借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆”，把杨贵妃比作赵飞燕。飞燕，汉成帝皇后赵飞燕，善歌舞，以体轻，故称“飞燕”。成帝时入宫，为婕妤，后立为皇后。平帝即位，被废为庶人，自杀。
⑧辄（zhé）：总是，就。沮：阻止。
⑨李適之：始名昌，唐太宗废太子李承乾之孙。官至左相，因与李林甫不和，被贬为宜春太守，后自杀而死。性简率，嗜酒。汝阳王琎：李琎，初名嗣恭，又名淳，唐睿宗李旦之孙，唐玄宗李隆基之侄。雅好音乐而且姿容妍美，性嗜酒，自称“酿王”“曲部尚书”。崔宗之：名成辅，以字行，宰相崔日用的儿子，袭封齐国公，官至右司郎中，性嗜酒。苏晋：雍州蓝田（今属陕西）人，能诗，善属文，性嗜酒。张旭：字伯高，苏州吴（今江苏苏州）人。曾为常熟尉、金吾长史，世称“张长史”。工书法，以草书最著名。相传常大醉后呼喊狂走，然后落笔，时称“张颠”。焦遂：口吃，醒若不能言，醉后应答如流。饮酒八仙人：说本杜甫《饮中八仙歌》。
【译文】
天宝初年，从四川来到长安，大道没有振起，把写的作品投递给贺知章，读到《蜀道难》，贺知章赞叹说：“你真是天上贬谪到人间的仙人啊。”于是解掉龟纽金印来换酒，整天一起欢乐，便把他荐举给唐玄宗。李白在金銮殿被玄宗召见，讨论当时的时政，趁机上奏一篇颂文，唐玄宗很高兴，赐他吃饭，亲自为他调和羹汤，下诏让他担任翰林供奉。李白曾在唐玄宗前烂醉如泥，起草诏书，让高力士为他脱鞋，高力士深为此事感到耻辱，挑出他《清平调》歌辞中以赵飞燕比喻杨贵妃的诗句，来刺激惹怒杨贵妃，唐玄宗每次想让李白做官，杨贵妃就加以阻止。李白更加傲慢放荡，与贺知章、李適之、汝阳王琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂一起被称为“饮酒八仙人”。恳切请求回到山中，皇帝就赐给他黄金，下诏放他归去。
白浮游四方，欲登华山①，乘醉跨驴，经县治②，宰不知，怒引至庭下曰：“汝何人，敢无礼③？”白供状不书姓名④，曰：“曾令龙巾拭吐⑤，御手调羹，贵妃捧砚，力士脱靴。天子门前，尚容走马；花阴县里⑥，不得骑驴？”宰惊愧，拜谢曰：“不知翰林至此。”白长笑而去。尝乘舟与崔宗之自采石至金陵⑦，著宫锦袍坐⑧，傍若无人。
【注释】
①华山：古称西岳，“五岳”之一，在陕西华阴市城南，秦岭支脉，壁立千仞，峥嵘雄奇，有“华山天下雄”之誉。
②县治：旧时指县政府的所在地。
③无礼：经过县衙署时，按礼应下驴步行，李白骑驴经过，故为无礼。
④供状：指书面的供词。
⑤龙巾：君王所用之巾。
⑥花阴县：也作华阴县，因县城在华山之阴（山北），故名华阴，治所在今陕西华阴。
⑦采石：亦称采石矶、牛渚矶，在今安徽马鞍山市西南翠螺山麓。金陵：今江苏南京的别称。
⑧宫锦袍：用宫锦制成的袍子。
【译文】
李白飘荡游览四方，想登上华山，乘着醉意跨骑毛驴，经过华阴县县政府，县令不知道是李白，愤怒地拉他来到县庭下说：“你是谁？胆敢这样没有礼貌？”李白为此写了书面供词，但不写姓名，只说：“曾用皇上的巾帕揩拭呕吐物，皇上亲手为我调和羹汤，杨贵妃为我端过砚台，高力士为我脱过鞋子。天子的宫殿门前，尚且容许我快马奔跑；华阴县里，竟不让我骑驴？”县令又惊讶又惭愧，行拜礼道歉说：“不知道是翰林学士来到这里。”李白长声笑着就离开了。曾乘船与崔宗之从采石矶去往南京，穿着宫锦织成的华美衣袍坐着，潇洒自如，好像旁边没有人。
禄山反，明皇在蜀，永王璘节度东南①，白时卧庐山②，辟为僚佐③。璘起兵反，白逃还彭泽④。璘败，累系浔阳狱⑤。初，白游并州⑥，见郭子仪⑦，奇之，曾救其死罪；至是，郭子仪请官以赎，诏长流夜郎⑧。
【注释】
①永王璘：即李璘，唐玄宗十六子，封永王。安禄山叛乱，唐玄宗命璘为山南东路、岭南、黔中、江南西路四道节度采访使、江陵郡大都督，保卫东南。肃宗恐其争帝位，命其入蜀见上皇，璘不从命，不久兵败而死。
②庐山：又称匡山，在江西九江南，鄱阳湖畔。相传周朝有匡氏七兄弟上山修道，草庐为舍，故名，有“匡庐奇秀甲天下”之称。
③僚佐：官佐属吏。
④彭泽：县名，治所在今江西彭泽。
⑤浔阳：郡名，治所在今江西九江。
⑥并州：州名，唐开元年间改为太原府，治所在今山西太原。
⑦郭子仪：唐代名将，华州郑（今陕西渭南华州区）人。在河北击败史思明，功居第一，后进封汾阳郡王，世称郭汾阳，也称郭令公。据学者考证，李白救郭子仪事纯属伪托。
⑧夜郎：古国名，西南夷分支，主要在今贵州西部及北部，并包括云南东北，四川南部及广西北部部分地区，居民有夷、濮、羌等，统称夜郎。
【译文】
安禄山造反，唐玄宗在四川，命令永王李璘调度保卫东南，李白当时高卧庐山，被征辟担任佐吏。李璘起兵谋反，李白逃回到彭泽，李璘兵败后，被牵累囚禁在浔阳郡监狱中。当初，李白游历并州时，见到郭子仪，认为他与众不同，曾经救过他的死罪；到这时，郭子仪请用自己的官位来替李白赎罪，皇帝下诏将李白长期流放夜郎。
白晚节好黄老，度牛渚矶①，乘酒捉月，沉水中。初，悦谢家青山②，今墓在焉。有文集二十卷，行世。或云：白，凉武昭王暠九世孙也③。
【注释】
①度：通“渡”，过江河。牛渚矶：即采石矶。
②谢家青山：即谢公山，今安徽当涂东南三十里青山，因有谢朓旧宅，故又称“谢家青山”。李白“一生俯首谢宣城”，故有此意。
③凉武昭王暠（hào）：即李暠，字玄盛，陇西狄道（今甘肃临洮南）人，十六国时西凉建立者。
【译文】
李白晚年喜好黄老之术，从采石矶渡江，乘着酒劲捕捉月亮，沉落到水中。一开始李白喜欢谢公山，如今李白墓也在那里。有集子二十卷流行在世。有的人说：李白，是凉武昭王李暠的第九代子孙。