李嘉祐

嘉祐，字从一，赵州人^①。天宝七年杨誉榜进士，为秘书正字^②。以罪谪南荒^③，未几何有诏量移为鄱阳宰^④，又为江阴令^⑤，后迁台、袁二州刺史^⑥。善为诗，绮丽婉靡，与钱、郎别为一体^⑦，往往涉于齐梁时风^⑧，人拟为吴均、何逊之敌^⑨。自振藻天朝，大收芳誉，中兴风流也^⑩。有集今传。

【注释】

①赵州：州名，治所在今河北赵县。

②秘书正字：秘书省正字，与校书同掌校正典籍。

③南荒：南方荒凉之地。据学者考证，李嘉祐贬谪到鄱阳，后量移江阴，辛文房误。

④量移：官吏获罪贬到远方，遇赦改置在近地，叫“量移”。鄱（pó）阳：县名，治所在今江西鄱阳。

⑤江阴：县名，治所在今江苏江阴。

⑥台：即台州，治所在今浙江台州。袁：即袁州，治所在今江西宜春，因境内有袁山而得名。

⑦钱：即钱起，字仲文，吴兴（今浙江湖州）人。与卢纶、韩翃、刘长卿、郎士元、皇甫冉、李嘉祐、李益、李端、司空曙并称“大历十才子”。擅长五言诗，诗颇精炼，善于雕琢。传见本书卷四。郎：即郎士元，字君胄，中山（今河北定州）人。与钱起并称“钱郎”，其诗闲雅清淡。传见本卷后文。

⑧齐梁时风：指六朝齐梁时绮靡的文风。

⑨吴均：字叔庠，吴兴故彰（今浙江安吉）人。诗多描绘山水景物，风格清新挺拔，号为吴均体。何逊：字仲言，东海郯（今山东郯城）人。曾任尚书水部郎，世称“何水部”。其诗风格宛转清新。

⑩中兴：在衰微的过程中复兴，多指国家中兴。唐高仲武选编唐肃宗、代宗两朝诗，编为《中兴间气集》，此处“中兴”盖指此一时期。

【译文】

李嘉祐，字从一，赵州人。天宝七载（748）杨誉那一榜的进士，担任秘书省正字。因为犯罪被贬谪到南方荒远之地，不久后有诏书减轻罪罚，让他担任鄱阳县县令，又担任江阴县县令，后来升迁为台州、袁州刺史。善于写诗，富丽华美，婉转柔靡，与钱起、郎士元一起别创一种诗体，常常显出齐梁时期的诗风，人们把他们拟为吴均、何逊的劲敌。自从在大唐显露文采，大大收获了美好的声誉，是大唐中兴时期的杰出诗人。有集子流传至今。