张南史

南史，字季直，幽州人^①。工奕棋^②，神算无敌^③，游心太极^④，尝幅巾藜杖^⑤，出入王侯之宅十年，高谈阔视，慷慨奇士也。中自感激，始苦节学文^⑥，无希世苟合之意^⑦，数年间，稍入诗境，调体超闲，情致兼美，如并、燕老将^⑧，气韵沉雄，时少及之者。肃宗时，庙堂奖拔^⑨，仕为左卫仓曹参军^⑩，后避乱寓居扬州扬子^⑪，难平再召，未及赴而卒。有诗一卷，今传。

【注释】

①幽州：州名，治所在今北京西南。

②奕：通“弈”。

③神算：神准的推算。

④太极：指天地未分以前的混沌状态，是天地的本体，这里指由围棋中的黑白棋子对弈入手，演化为太极图中的黑白鱼相生相克，从而领悟大道。

⑤幅巾：幅为布绢宽度，以一幅宽的巾裹头，故名幅巾，是隐士儒雅风流之举。藜杖：用荆藜的老茎制的手杖。

⑥苦节：坚守节操。

⑦希世：迎合世俗。

⑧并、燕：即并州和燕州，约在今山西、河北一带。

⑨庙堂：指朝廷。

⑩左卫：左卫府，为十六卫之一，掌宫禁宿卫。仓曹参军：仓曹参军事，掌管仓谷事务。

⑪扬子：县名，治所在今江苏邗江南扬子桥附近。

【译文】

张南史，字季直，幽州人。善于下棋，神准的推算无人能敌，由此领悟了太极之道，曾经以幅巾裹头，拄着荆藜做成的拐杖，进出贵族的宅邸十年，高声谈论，放眼四顾，是性情慷慨的奇特之士啊。中年自己受到感动激发，开始守节学习文章，没有苟且迎合世俗的意愿，几年之内，渐渐进入诗歌境界，格调体制超脱闲淡，情感兴致两全其美，像并州和燕州的老将领，气势韵调沉稳雄厚，当时的诗人少有能赶上他的。唐肃宗时期，朝廷奖赏选拔，出来做到左卫仓曹参军，后来躲避战乱寓居在扬州扬子县，战乱平定后再次征召他，没来得及到任就去世了。有诗集一卷，流传至今。