南青山·六本木

这正是东京的绿意。

五月某日，晴。

今日，揭开了“漫步东京”系列的序幕。我没从老街出发，而是从青山展开这趟旅程。并且，我希望尽量走在大家平日所走的路上，也就是大马路以及巷弄的正中央一带。

转进旧超市纪之国屋临时店旁的小巷，朝青山陵园方向走去，途中发现一片围篱上头以油漆画了座森林。

我无论如何都想拍下它，当作此趟旅行的起点。这画面看上去很“东京”，对吧？在现代，所谓的“东京绿意”就是指这个了。哈，这样也能得出一套“街道论”。“写真”[1] 这回事，果然是名符其实的“描写真实”啊。

哎呀，在伪树林的那一头，有两位美女妈妈并肩推着娃娃车走来，两人是同学吗？眼看着这么美丽的被摄体一步步朝我接近，难道是摄影之神为我召唤她们前来？

在巷内路旁发现一名男子，似乎在等待着年轻女孩，是想趁女孩擦身而过的瞬间冲上前告白吗？提着纪之国屋购物袋的女士、穿戴时尚的小孩、气质高雅的西洋犬，一一走过我身边。道路的尽头就是青山陵园了，我优哉地漫步在樱花行道树的新绿之下。

樱树的枝桠搔首弄姿，宛如卖弄风情的女性肉体，真美！

前方不远处耸立着六本木之丘［六本木ヒルズ］，它应该是东京未来的墓碑吧，或可说是阳具；而东京这座都市正是存在于坟墓与阳具之间——我说笑的。

穿过星条旗大道，来到了六本木之丘的观景台。长椅上有一对中年夫妇，正眺望着下方辽阔的东京街景。

二位是来扫墓的吗？夫妇的背影流露出都会人的气质，宛如小津安二郎[2] 的世界重现在我眼前，不过我是以高视角俯视拍摄［High-angle shot］就是了。望着夕阳的这对夫妇在想些什么呢？极乐净土吗？东京街道的“风景”，尽是动人的“情景”。夕阳逐渐西沉，黄昏时分正是白昼与黑夜谈情说爱之时。

好了，见过彼方净土后，还是得回归纷扰凡尘。在幽冥与现实之间来去，也是漫步街头的乐趣之一哦。

---

译注[1] 日文的平面摄影或照片本身称为“写真”。

译注[2] 小津安二郎［一九〇三～一九六三］:日本知名导演，擅长拍摄有关一般庶民日常生活的小市民电影，代表作为《晚春》、《东京物语》。小津导演习惯采取低视角仰视的拍摄手法［Low-angle shot］，对电影工业影响尤甚。