邶风
绿衣
绿为间色而为衣，黄为正色而为裳，黄绿倒错，寓意违背礼仪，所以思念古人，一说见衣思人，怀念亡妻。
绿兮衣兮[1]
绿衣黄里[2]
心之忧矣
曷维其已
绿兮衣兮
绿衣黄裳[3]
心之忧矣
曷维其亡[4]
绿兮丝兮
女所治兮[5]
我思古人
俾无訧兮
絺兮綌兮
凄其以风
我思古人[6]
实获我心
注释
[1]衣：上衣，穿在外面。[2]里：衣服的衬里。[3]裳：下衣，形如裙子。[4]亡：同“忘”。[5]女：通“汝”。指亡妻。[6]古人：故人，指亡妻。
译文
绿色衣啊绿色衣，外面绿色黄内里。触物思人心忧伤，何时才能不心伤！
绿色衣啊绿色衣，外面绿色黄内里。心中忧愁割不断，何时才能把你忘！
绿色丝啊绿色丝，丝丝都是你所织。想起已亡好贤妻，使我一生无差失。
细布衣啊粗布衣，穿在身上凉凄凄。想起已故好爱妻，样样都合我心意。
凯风
一说感叹母亲辛苦，一说以颂母来谏父。
凯风自南
吹彼棘心[1]
棘心夭夭[2]
母氏劬劳[3]
凯风自南
吹彼棘薪[4]
母氏圣善
我无令人
爰有寒泉[5]
在浚之下[6]
有子七人
母氏劳苦
睍睆黄鸟[7]
载好其音
有子七人
莫慰母心
注释
[1]棘（jí）：酸枣树。[2]夭夭：旺盛的样子。[3]劬（qú）劳：劳苦。[4]棘薪：酸枣树长到可以当柴烧。[5]爰：焉，疑问代词，在哪里。[6]浚（xùn）：卫国地名。[7]睍睆（xiàn huǎn）：鸟婉转的叫声。
译文
煦煦和风自南来，吹拂酸枣小树芽。棵棵幼苗长得旺，我娘辛苦善教养。
煦煦和风自南来，吹拂酸枣粗枝条。母亲明智又善良，我不成器难回报。
寒泉寒泉水清凉，源头就在那浚土。母亲养育七个儿，含辛茹苦倍劳忙。
小小黄雀宛转鸣，声音悠扬真动听。我娘空有七个儿，无人能慰慈母心。
燕燕
一说卫庄公夫人庄姜送庄公之妾戴妫回陈国，一说国君送妹出嫁。
燕燕于飞[1]
差池其羽
之子于归[2]
远送于野
瞻望弗及
泣涕如雨
燕燕于飞
颉之颃之[3]
之子于归
远于将之[4]
瞻望弗及
伫立以泣
燕燕于飞
下上其音
之子于归
远送于南[5]
瞻望弗及
实劳我心[6]
仲氏任只[7]
其心塞渊[8]
终温且惠
淑慎其身
先君之思
以勖寡人[9]
注释
[1]燕燕：燕子。[2]于归：出嫁。[3]颉（xié）：向上飞。颃（háng）：向下飞。[4]将：送。[5]南：指卫国以南的国家。[6]劳：愁苦。[7]仲氏：二妹。任：信任。[8]渊：深远，引申为（情感）深厚。[9]勖（xù）：勉励。
译文
春燕双双天上飞，参差不齐展翅膀。这位姑娘要出嫁，送她到郊外路旁。睁眼望她望不见，泪落纷纷雨一样！
春燕双双天上飞，上下翻转影蹁跹。这位姑娘要出嫁，送她到遥远地方。睁眼望她望不见，久久站立泪汪汪！
春燕双双天上飞，忽上忽下盘旋忙。这位姑娘要出嫁，远送她去往南方。睁眼望她望不见，思念不已我心伤。
二妹为人可信任，心地笃厚情意深。性格温和且柔顺，为人善良又谨慎。常说“别忘先君爱”，她用此语劝寡人！
式微
一说期待心上人归来，一说为国君服役不能归家，一说男女幽会。
式微 式微[1]
胡不归
微君之故
胡为乎中露[2]
式微 式微
胡不归
微君之躬
胡为乎泥中
注释
[1]式：作语助词。微：（日光）衰微，黄昏或曰天黑。[2]中露：露水之中。
译文
天黑了，天黑了，为啥不回家？不是君主差事多，哪会顶风又冒露！
天黑了，天黑了，为啥不回家？不是君主差事多，哪会趟在泥浆中！
击鼓
一说军士怨恨不能回家与妻子团聚，一说向战友倾诉怨尤。
击鼓其镗
踊跃用兵
土国城漕
我独南行
从孙子仲
平陈与宋
不我以归
忧心有忡
爰居爰处[1]
爰丧其马
于以求之
于林之下
死生契阔[2]
与子成说
执子之手
与子偕老
于嗟阔兮
不我活兮
于嗟洵兮[3]
不我信兮
注释
[1]爰（yuán）：疑问代词，何处之意。居、处：皆停下来的意思。[2]契：指团聚。阔：是分离。这里指团聚。[3]洵（xún）：指久远。
译文
敲鼓声音响镗镗，战士踊跃舞刀枪。别人修路筑城墙，我独南下去出征。
跟着将帅孙子仲，要去调停陈和宋。就地驻守难回乡，满怀忧愁难自控。
住哪里呀歇哪方？战马丢失在何处？叫我哪里去寻找？在那深深丛林下。
无论聚散与死活，我和你曾定盟约。当时我拉着你手，白头到老与你过。
可叹相隔太遥远，我俩无法重相见。可叹与你久离别，使我无法守誓言。
终风
写女子想念一位性情狂暴无常的男子。
终风且暴[1]
顾我则笑
谑浪笑敖[2]
中心是悼
终风且霾
惠然肯来[3]
莫往莫来
悠悠我思
终风且曀[4]
不日有曀[5]
寤言不寐
愿言则嚏
曀曀其阴
虺虺其雷
寤言不寐
愿言则怀
注释
[1]终风：大风。暴：急骤、猛烈。[2]谑：调戏。敖：放纵。[3]惠然：顺从的样子。[4]曀：阴云密布有风。[5]不日：不到一天。有：通“又”。
译文
风既狂来雨又暴，见我他就笑嘻嘻。肆意调戏太荒唐，使我内心常悲凄。
大风既起尘土扬，相爱他就来我房。从此后不来不往，引起我日思夜想。
风既刮来云又起，天刚放晴又变阴。夜半犹难入梦乡，想他不住打喷嚏。
天色阴沉暗无光，雷声隐隐远处响。躺在床上睡不着，愿他悔悟把我想。
旄丘
一说流离之人盼望兄弟救助而不得，一说闺怨诗。
旄丘之葛兮[1]
何诞之节兮[2]
叔兮伯兮
何多日也
何其处也
必有与也
何其久也
必有以也
狐裘蒙戎[3]
匪车不东
叔兮伯兮
靡所与同[4]
琐兮尾兮[5]
流离之子[6]
叔兮伯兮
褎如充耳[7]
注释
[1]旄（máo）丘：前高后低的土山。[2]诞：延，长。[3]蒙戎：蓬松，乱貌。[4]靡：无。同：同心。[5]琐：细小。尾：卑微。[6]流离：转徙离散。[7]褎（yòu）：多笑貌。充耳：塞耳。
流离：今称长尾林鸮（xiāo），猫头鹰之一种，古人视之为不祥之鸟。
译文
小丘上有葛藤攀缘，枝节怎么那样长？叔啊，伯啊，为什么好久不帮忙？
为什么安然在家中？一定是在等待同伴。为啥拖延这么久？其中一定有缘故。
身穿狐裘毛蓬松，他们的车子不向东。叔啊，伯啊，心情不和我们同。
我们卑微又渺小，四处漂流真可怜。叔啊，伯啊，你们塞住耳朵听不见！
雄雉
一说妻子怀念远行的丈夫，一说贤者后悔出仕于乱世。
雄雉于飞
泄泄其羽[1]
我之怀矣
自诒伊阻[2]
雄雉于飞
下上其音
展矣君子[3]
实劳我心
瞻彼日月
悠悠我思
道之云远
曷云能来
百尔君子
不知德行
不忮不求[4]
何用不臧
注释
[1]泄（yì）泄：鸟舒缓振羽的样子。[2]诒（yí）：遗留。伊（yī）：此，彼。阻：阻隔。[3]展：诚实。[4]忮（zhì）：忌恨。
雉：野鸡，雄鸟羽色鲜艳华丽，人类多采集为装饰。
译文
雄野鸡空中飞翔，舒展双翅上蓝天。心中怀念我丈夫，自留忧患在心间！
雄野鸡空中飞翔，忽高忽低声唱悲。心中日夜想夫君，苦思冥想愁断肠！
望着太阳盼月亮，思君不断情缠绵。山河阻隔路漫长，何日回到我身旁？
天下官员都一样，不懂品德和修养。不贪不妒仁义讲，为何没有好命运？
匏有苦叶
写女子在渡口等待心上人。
匏有苦叶
济有深涉[1]
深则厉
浅则揭
有弥济盈[2]
有鷕雉鸣[3]
济盈不濡轨[4]
雉鸣求其牡[5]
雝雝鸣雁
旭日始旦
士如归妻
迨冰未泮[6]
招招舟子
人涉卬否[7]
人涉卬否
卬须我友[8]
注释
[1]济：水名，在今山东西北部。[2]有弥：形容水满的样子。[3]鷕（yǎo）：雌山鸡的叫声。[4]轨：车横轴的两端。[5]牡：鸟兽的雄性。[6]泮（pàn）：散，解。[7]卬（áng）：女性第一人称代词。[8]须：等待。
匏：匏瓜，葫芦之类，可食用；果实老化晒干后可系于腰间渡水，称为腰舟；对称剖开，可成瓢。
译文
葫芦瓜有苦味叶，济水渡口深水流。水深连着衣裳过，水浅提衣快快行。
白水茫茫济河满，岸丛野雉叫得欢。水满不浸车轴头，野雉求偶鸣声传。
又听大雁和谐鸣，太阳初升红济河。你如有心来迎娶，莫等冰融早过河。
船夫挥手开渡船，别人渡河我等待。别人渡河我等待，我等朋友来结伴。
北风
一说民众相约逃离危乱国家，一说女子不堪丈夫暴虐，与人私奔。
北风其凉
雨雪其雱[1]
惠而好我
携手同行
其虚其邪
既亟只且
北风其喈[2]
雨雪其霏
惠而好我
携手同归
其虚其邪[3]
既亟只且
莫赤匪狐
莫黑匪乌
惠而好我
携手同车
其虚其邪
既亟只且
注释
[1]雨雪：降雪，下雪。雱（pāng）：雪下得很大的样子。[2]喈（jiē）：疾貌，寒，引申为凄凉。[3]虚，通“舒”。邪，通“徐”。虚邪即缓慢的样子，引申为迟疑不定。
乌：今称大嘴乌鸦，乌鸦之一种，通体黑色。
译文
北风呼呼阵阵凉，大雪飞扬满天飘。我和亲爱的朋友，携手一同去逃荒。岂能舒缓再犹豫？情况危急快出奔！
北风呼呼凉透骨，大雪飞扬白茫茫。我和亲爱的朋友，携手一同去逃荒。岂能舒缓再犹豫？情况危急快出奔！
穿大红的都是狐，穿黑衣的都是乌。我和亲爱的朋友，携手一同去逃荒。岂能舒缓再犹豫？情况危急快出奔！
静女
写与美女幽会，先是着急，而后欢喜。
静女其姝
俟我于城隅
爱而不见
搔首踟蹰
静女其娈[1]
贻我彤管
彤管有炜[2]
说怿女美[3]
自牧归荑[4]
洵美且异
匪女之为美
美人之贻
注释
[1]娈：美好的样子。[2]炜（wěi）：有光彩。[3]说怿（yuè yì）：喜爱。女：同“汝”，你。[4]荑（tí）：白嫩的茅草。
译文
娴静的姑娘惹人爱，约我城角楼上来。故意藏着不露面，挠头徘徊心紧张。
娴静的姑娘长得俏，赠我一支红管草。红草鲜艳放光辉，我爱草儿为姑娘。
郊外嫩草为我采，诚然美好又珍异。不是草儿长得美，打从美人手里来。
二子乘舟
写母亲送别两个孩子，内心担忧。
二子乘舟
汎汎其景[1]
愿言思子[2]
中心养养[3]
二子乘舟
汎汎其逝
愿言思子
不瑕有害
注释
[1]汎汎：通“泛”，漂浮的样子。景：通“憬”，远行。[2]愿言：犹“愿焉”。愿，思念。[3]养养：心中烦躁不安的样子。
译文
两个孩子乘小船，飘飘荡荡向远方。多么思念你们啊，愁绪绵绵心不安。
两个孩子乘小船，飘飘荡荡影消失。多么挂念你们啊，此行切莫遭灾祸！