第7章
第一场 巧克力店
米拉贝尔和费纳尔放下手中的牌。贝蒂原位候场。
米拉贝尔：费纳尔，你手气真好。
费纳尔：我们还玩吗？
米拉贝尔：随你，你想玩咱们就接着来。
费纳尔：算了，君子报仇，十年不晚，等你兴致来了再说。你今天完全不在状态——对手寡淡无趣，赢了也没什么意思。我不会和不爱惜羽毛的女人做爱；同理，我也不愿与丝毫不在乎输赢的人游戏。
米拉贝尔：您还真是品味卓绝啊，连游戏的乐趣也一并变得精致了。
费纳尔：拜托，干嘛这么刻薄？什么事把你的幽默感一扫而空了？
米拉贝尔：没什么。只是凑巧我今天心情不好，而你却很快活，仅此而已。
费纳尔：老实说，昨晚我走后，你和米勒敏特吵架了，对吧。我表妹的幽默感独树一帜，能让斯多葛学派的哲学家都忍俊不禁。是不是有些个花花公子来了，和她眉来眼去，而你被撂在一旁？
米拉贝尔：是维特伍德和皮特伦特来了。更糟糕的是——她的姨妈、你妻子的母亲、凶神恶煞的邪魔——所有这些都归于她的大名之下：我亲爱的威士弗特女士——她，进来了。
费纳尔：噢。这就对了。她对你一直热情不减，当然这也是可以理解的。——那么，我妻子也在那儿吗？
米拉贝尔：是的，马伍德夫人、还有其他三四个我没见过的人都在那儿。他们看着我，一个个面色沉重地窃窃私语；随后又漫无目的地嘀咕来抱怨去；再后来都不做声了，整个房间陷入一片死寂。
费纳尔：他们约莫是在寻思着怎么摆脱你呢。
米拉贝尔：我也是这样想的。所以决定不掺和了。最后，我们这位好心的老夫人打破了沉默：她表示十分厌恶长时间的拜访。若不是米勒敏特跟着附和，我都没明白她在说什么。于是我起身，露出勉强的微笑——我是不受欢迎的，这点自知之明我还是有的。她脸红了；我离开了，没有期待。
费纳尔：这都怪你，米勒敏特不过是顺着她姨妈的话说下去罢了，有什么好愤愤不平的。
米拉贝尔：她没必要这么顺从，她可以自己做主。
费纳尔：什么？即使她一半的财产都要仰仗姨妈认可的婚姻吗？
米拉贝尔：这就让我就有些郁闷了。如果她不是那么怯懦的话，我会舒心一些。
费纳尔：据我所知，他们并不讨厌你。昨夜是他们那个小团体的“密谋之夜”：每周三次，由各个成员轮流在自家主持。他们一起坐在那儿，就像验尸官解剖尸体一样：仔细评议这周又有哪些人名誉受损了。有人曾提议不准男性参与，所以你我都被排除在外。但后来又有人说，那样的话容易引起误会，让一两个男的加入也没有什么大碍。不知道维特伍德和皮特伦特是不是因为这个原因被招纳进去的。
米拉贝尔：谁会是这个小团体的创始人呢？我敢保证是威士弗特夫人。她曾公开表示自己讨厌男人。她五十五岁了，却充满活力。觉得自己生来就该享受生活，和朋友一起，美滋滋地喝点儿小甜酒。至于子孙后代，随他去吧，她可懒得管。
费纳尔：你先前装作对威士弗特夫人很殷勤的样子，无非是为你对她外甥女的爱慕打掩护。尔后东窗事发，你和夫人之间自然产生了隔阂。若你当时假戏做得再真些，说不定一切都水到渠成了。
米拉贝尔：天地良心，我真的尽力了。到最后我甚至写歌来奉承她，这真叫人难为情啊。不仅如此，我还让一个朋友写文章调侃她和一个年轻小伙子暧昧不清，让她自以为风韵犹存。我添油加醋地说，她一有什么变化，哪怕变胖了一点，整个镇子的人都会注意到；而当她浮肿到不得不卧床休养时，我宽慰她说没事的，人们只会以为你要生了。除非一个男人愿意将其名声完全抛诸脑后，以身侍人，不然还能怎么讨好一个老女人？魔鬼都不会做这种事！身为一个男人，我也有我的尊严。现在我们这段感情大白于天下，真是多亏了你的朋友啊，要不就是贵夫人的朋友马伍德小姐！
费纳尔：肯定是你之前对她频频示好，尔后却又怠慢她，不然她怎会视你为敌？女人最记恨被男人忽视了。
米拉贝尔：昨晚之前，她对我一直挺客气的。我承认我不是那种花花公子——擅长解读女人的一言一行，哪怕只有一次，你没能完全拒绝一个女人，你就再也别想摆脱她了。
费纳尔：米拉贝尔，你是个很有魅力的男人。或许你确实残忍拒绝了女人们的殷勤，可你如此慷慨博爱，很难不影响她们的名声。你说起来好像满不在乎的样子，也承认你是故意忽视她，但多少还是受到了她的影响。
米拉贝尔：你看似客观公正，其实一点不信我，还想不断跟我纠结这个问题。你就承认吧，相比你老婆，你觉得威士弗特夫人更该感谢你，是吗？
费纳尔：好，好，你非要责难我，那我不说了。我去隔壁房瞧瞧那些个赌棍们。
米拉贝尔：谁在那儿？
费纳尔：皮特伦特和维特伍德。
给我拿些巧克力。
米拉贝尔：贝蒂，几点了？
贝蒂：今天最后一个祷告时间刚过，先生。
米拉贝尔：这小娘们回答得真是滴水不漏！呀，快一点了！（看表）啊，你来了！
第二场 米拉贝尔和仆人
米拉贝尔：婚礼结束了？你一定觉得很无聊吧。
仆人：先生，潘克拉斯的新婚夫妻太多了，一对接一对地站着，像以前的乡村舞会一样。眼瞅着牧师声音越来越嘶哑，大伙儿生怕还没轮上我们这对，这牧师的肺就受不了、发不出声来。所以我们开车到公爵殿那边，我们那小两口是最后一对，仪式很快就完成了，没有意外状况。
米拉贝尔：好的。那你确定他们结婚了吗？
仆人：结了，都安顿好了。先生，我可是见证人呢。
米拉贝尔：你拿到结婚证了吗？
仆人：先生，在这儿。
米拉贝尔：裁缝把维特威尔的衣服都拿回家了吗，那些新制服呢？
仆人：是的，先生。
米拉贝尔：很好。你听着，婚礼的事暂且不管，等我下一步指示。你现在再回家一趟，拼命求维特威尔，让他答应你；再从母鸡身上拔些毛来。一点钟在罗莎蒙德池塘旁等我。在她回家前，或许我还有机会见她一面。记住，保密。
第三场 米拉贝尔，费纳尔，贝蒂
费纳尔：沉浸在成功的喜悦之中啊，米拉贝尔，你看上去心情不错。
米拉贝尔：是的，我正在做一件让我十分愉悦的事，但现在时机尚未成熟，还不能公之于众。很高兴今天不是密谋之夜。
费纳尔：问你个问题，像你这样结了婚又有地位的人，应该很谨慎才对。我很不解，为何你能容忍你妻子加入那种小团体。
费纳尔：老实说，我真的不嫉妒。参加活动的大都是女人和她们的亲戚，至于那些男人，都粗鄙得不得了，才不用担心招来闲言碎语。
米拉贝尔：我不这样看。一个公子哥越有魅力，关于他的流言蜚语就越多。一个女人，只要她不傻的话，和这种男人交往的唯一目的就是成为其绯闻对象中的一个。
费纳尔：你是不是一看到维特伍德被米勒敏特逗乐了就妒火中烧？
米拉贝尔：即便她没有表现出来，我知道在她看来我就是善妒。
费纳尔：你冤枉她了。给她一些空间，她有自己的判断。
米拉贝尔：她那么漂亮，是男人都会那么想；而她又是如此有礼貌，根本不会反驳男人对她的评价。
费纳尔：在我看来，作为一个沉浸在爱河里的人，你对情人的缺点也看得太通透了吧。
米拉贝尔：作为一个敏感又热烈的情人，我爱她连同她的缺点一起爱；不，我因为她的缺点而爱她。她的蠢笨是那么自然可爱，又有艺术的美感——它们造就了她。那些矫揉造作放在别的女人身上，令人恶心，但却使她更可爱了。我告诉你，费纳尔，在和我交往时她也表现过傲慢无礼，而我用彻彻底底地剖析她作为反击。我将她的不足之处一一拆解、研究，最后牢牢记在心里。这项工程着实繁重庞杂，我并不是没想过，可能有一天我会彻彻底底地讨厌她。后来我开始习惯想她的那些缺点；结果出人意料，和我原先的设计完全背道而驰——想着想着我的不安竟然日渐消退；几天后，我已经习惯回想它们，而且丝毫不觉不快。我对她的缺点如此熟悉，就像我自己的一样。再过些日子，我就真的爱上她了。
费纳尔：娶她，娶她吧。对她的魅力有对其缺点的一半了解，便足矣。而我不是。你又可以做自己了。
米拉贝尔：你真这么想？
费纳尔：是的，是的，我是过来人了。我结了婚，有妻子……
第四场 （面向他们）信使
信使：有位维特伍德先生在这儿吗？
贝蒂：是的，您找他有什么事？
信使：他的兄弟维特伍德爵士给他寄了封信，我得亲手交给他才行。
贝蒂：他在隔壁房间，这边请。
第五场 米拉贝尔，费纳尔，贝蒂
米拉贝尔：什么？那个贵族家庭的大家长维特伍德爵士在镇上？
费纳尔：预计今天到。你知道他？
米拉贝尔：我见过他，他前途无量。做他的亲戚，你该觉得荣幸吧。
费纳尔：是的，他是维特伍德同父异母的兄弟。他的母亲是我岳母的姐姐。如果你娶了米勒敏特，你也变成他表亲了。
米拉贝尔：相比熟人，我倒是更愿意做他的亲戚。
费纳尔：他来镇上是为了置办旅行的装备。
米拉贝尔：旅行？！为什么啊，他可都四十好几了。
费纳尔：抛开这不说，这是我们英格兰的荣耀啊！让全欧洲知道，不管多大的傻瓜，我们这儿都有。
米拉贝尔：我想知道议会为何不推行一个挽救国家声誉的法案呢？禁止傻瓜出国。
费纳尔：才不呢，两害相权取其轻。做生意宁愿亏一些，也不能积压库存，让这些笨蛋蚕食我们自己国家。
米拉贝尔：老天保佑，我们这位大侠的愚蠢和他那位乡绅兄弟无关吧？
费纳尔：完全无关。维特伍德的成长之于我们那位骑士就像把枸杞嫁接到沙果树上。一个会融化在你嘴里，另一个会酸得你牙齿打颤；一个全是果肉，另一个都是核。
米拉贝尔：所以，一个还没完全成熟就烂了，另一个一点没熟就烂了。
费纳尔：维特伍德爵士身上奇怪地混杂了羞怯和顽固两种特质。当他醉酒时，就像莎翁《暴风雨》中的怪兽一样体贴，甚至更心怀爱意。平心而论，他天性纯良，也不总是那么无知。
米拉贝尔：这得撇开他记不起事儿还爱比来比去的时候。他啊，就是个记性不错的傻子，偶尔蹦出几句妙语。他的高见从不曾得到支持，不过有时也是可以勉强接受的。事实上他也有个优点——脾气不错。人们总爱嘲弄他那容易激动的性格，但他视这些侮辱为开玩笑而已。他认为无礼就是讽刺，而那些脏话更是一种强烈的批评。
费纳尔：如果你想完成对他的侧写，瞧瞧真人，你就有机会详尽了解了。
第六场 【面相观众】维特伍德
维特伍德：同情同情我吧，各位爷；可怜可怜我吧，费纳尔大人，米拉贝尔大人，可怜可怜我吧。
米拉贝尔：我打从心眼里同情你。
费纳尔：怎么啦？发生什么事了？
维特伍德：没我的信吗，贝蒂？
贝蒂：刚才不是有信使给您送来了一封信吗，先生？
维特伍德：是的，没其他的了？
贝蒂：没有，先生。
维特伍德：该死！信使，这个驮着东西的蠢驴，给我送来了那笨蛋兄弟的信。那信像葬礼上的颂词一样冗长；又如同念不完的赞美诗，一首接着一首。更糟糕的是，我确定这信就像作者的前言献词一样，只是一个开始。
米拉贝尔：一个傻瓜，又是你的兄弟，维特伍德？
维特伍德：算我半个兄弟吧。他和我同父异母，我以名誉担保，没更亲近的关系了。
米拉贝尔：那大概只能算他半个傻瓜。
维特伍德：好了好了，米拉贝尔，这很搞笑，行了吧！我们别说他了。——费纳尔，贵夫人还好吗？天啊，如果能摆脱这想法，我什么话都愿意说。请原谅，我现在马上就得问一个快活的男人，以及这整个镇子一个奇怪又私人的问题。但我现在就像婚礼上絮叨的老姑娘一样——我有点口不择言了，我要说：她真是全世界最棒的女人。
费纳尔：还好你不知道自己在说些什么，不然你的赞美可能会让我有些飘飘然了，又或是嫉妒得不得了。
维特伍德：除了费纳尔，这镇上没哪个已婚的男人过得好了。你说呢，米拉贝尔？
米拉贝尔：你要想知道真相的话，最好亲自去问问她老婆。
米拉贝尔：成。
维特伍德：亲爱的，我真是万分抱歉。天啊，我忘了我原本要对你说的话。
米拉贝尔：我真真真心谢谢你。
维特伍德：不，请原谅我——我记性真的很差。
米拉贝尔：维特伍德，要当心这种道歉。因为我从来不知道还有这种傻瓜——假装抱怨自己脾气、记性不好。
费纳尔：你和皮特伦特玩得怎样了？
维特伍德：他正在数钱呢，我的也在他那儿。我今天真是一点运气没有。
费纳尔：他在牌桌上赢你，那是因为在机智程度上他完全无法与你匹敌。既然你们二人之间，你独占了智慧，那钱财自然得归他啊。
米拉贝尔：维特伍德，我不觉得皮特伦特会承认你机智过人。
维特伍德：拜托，你怎么也这么坏啦，你生怕咱们不吵架吗？！皮特伦特是我的朋友，他是个正直又机灵的小伙子，对信仰和信念也有一点见解，毕竟愚人千虑，必有一得嘛。作为他的朋友，我可是很公正的，不会冤枉他。不管外界对他有什么评价，都不该全是鄙夷消极的。得了，不要说我朋友坏话了。
费纳尔：你不觉得你朋友真是太有教养了吗？
维特伍德：瞎说，那小子一点不懂礼貌。我向你们保证，他的教养就和流浪汉差不多。这真是可惜了，他可是个热情又充满生命力的人。
米拉贝尔：你想说很有勇气？
维特伍德：嗯，是的，我不知道是不是这样，也不能就这样说他。但确实，在争论的时候，他谁都敢反驳。
米拉贝尔：尽管对方可能是他敬畏的男人，亦或是深爱的女人？
维特伍德：对，他说话总不经过大脑。我们每个人都有缺点——你对他太严苛了，真的。让我为他辩解一下吧。其实他大部分的不足之处我都可以解释，除了一两点是事实——如果他是我兄弟，那我肯定不能原谅——其他的都没问题。
米拉贝尔：那你娶了他吧，怎样，维特伍德？
维特伍德：哎，不好意思，我把朋友的缺点都指出来了。原谅我吧。
费纳尔：什么？我保证他不是真心的，就是随口乱说的。
维特伍德：不不，如果他真的是这个意思呢？其实这不重要，他这么聪明，自会辩解。智者和善变的女人一样不可靠：对前者而言这是局部的瑕疵，对后者而言则是美的衰败。
米拉贝尔：你对他的看法也太正面了吧？
维特伍德：不，他是故意这么说的，好引起我们的争论，把谈话继续下去。
费纳尔：不会太无知吗？
维特伍德：他乐意。正是他的求知欲让他有更多机会展示他最真实的一面。
米拉贝尔：他想多说几句？
维特伍德：这让我开始喜欢他了——他的表达欲让我十分愉悦：毕竟我得经常帮他解释解释。
费纳尔：他的莽撞呢？
维特伍德：那倒不喜欢。
米拉贝尔：自负呢？
维特伍德：也不喜欢。
米拉贝尔：他有时也会说些不合时宜的真话——毕竟他没那么聪明，会给自己找借口。对于这点呢？
维特伍德：真话？哈哈哈，得了吧，他口里没半点真话。他说谎话就像宾馆服务员、医院女护工一样信手拈来。这就是他的缺点。
第七场 【面相观众】车夫
车夫：小姐，皮特伦特先生在这儿吗？
贝蒂：在这儿。
车夫：车厢里有三位女士候着，有话要对他说。
费纳尔：了不起啊皮特伦特！三位！
贝蒂：我会转告他的。
车夫：请顺便拿两碟巧克力，一杯肉桂水来。
第八场 米拉贝尔，费纳尔，维特伍德
维特伍德：那定是两个腹中空空的妓女和一个老鸨随风而至了。现在你对那三个人的身份有数了吧。
米拉贝尔：你对你朋友和什么人交往很无所谓啊。
维特伍德：没有自由的友情就像没有欢愉的爱一样，亦如暗自独酌——无聊又无趣。但我告诉你个秘密：他给娼妓雇了车，让她们每天到公共场所找他一次。
米拉贝尔：这怎么办到的！
维特伍德：你看他都不去找她们，因为那样就没人注意到他了。和他之前的所作所为相比，这不算什么：我知道他之前都是自己找自己。
费纳尔：自己找自己？什么意思？
维特伍德：什么意思？！为什么你和他一谈话，他就溜出去了；而你转身回来，他已经走了？！他回到家，匆匆戴上兜帽、围巾和面罩，蹿进马车，快马加鞭又赶回来——他要派他自己来找自己；我就是这个意思，自己等自己，自己找自己。这还不止呢，有时候还要假装没找着，自己给自己留封信。
米拉贝尔：我得说这事儿可真奇怪啊。我现在相信他在自己等自己了：他去太久了。啊，他来了，我得请他见谅了。
第九场 皮特伦特，米拉贝尔，费纳尔，维特伍德，贝蒂
贝蒂：先生，车等着呢。
皮特伦特：好的，好的，我就来。俗话说，一个男人说自己是接生婆都比承认自己是皮条客好。毕竟不管你去哪儿，她们随时可能找到你，撒泼大闹起来。该死的，我才不要去。你听着，告诉她们，我不会去的。让她们自个儿哭天喊地去吧。
费纳尔：你真残忍啊，皮特伦特。
皮特伦特：管它呢，随它去吧。我今天还就残忍了。
米拉贝尔：我希望你花钱请这些娼妓来不是为了现在这种情况。
皮特伦特：花钱请她们？如果我没心情的话，她们和无花果干没什么区别。话说，如果是你的话——她们自称什么来着——你肯定会让她们等得人老珠黄。我这样说没错吧。
米拉贝尔：她们自称什么？她们是谁，维特伍德？
维特伍德：女皇们，亲爱的。他说她们自称苏丹女皇呐。
皮特伦特：对呀，像罗克索拉尼人似的。
米拉贝尔：拜托高抬贵手。
费纳尔：维特伍德说她们是——？皮特伦特，他说她们是？
维特伍德：我？我说她们都是高贵的女士。
皮特伦特：换个话题吧，维特伍德。细想一下他的那些亲戚——两位女共同继承人，几个侄子，一个相比曲意逢迎，更爱直接被溜须拍马的老姑妈。
维特伍德：哈哈哈！看这个坏小子如何下台。哈哈哈，天呐，如果他不是在说我妈和我姐，我都没法生他的气。
米拉贝尔：不生气？
维特伍德：不生气。这个泼皮的机敏，还有他的妙语连珠，让我都要陶醉了。亲爱的皮特伦特！
贝蒂：她们离开了，先生。火气很大。
皮特伦特：得了，让她们滚吧。瞧瞧她们那苍白的脸，怒火中烧至少能让她们脸色好点。
费纳尔：他那完全是假正经。这样下次对米勒敏特献殷勤的时候就可以吹嘘一番——为了她，他都禁欲了。
米拉贝尔：你还没戒掉你那无耻的自以为是吗？皮特伦特，你作证，——我早晚要割断你的喉咙。
皮特伦特：好了，好了，就这样吧。话说还有别人的喉咙等着割呢。
米拉贝尔：先生，您是指我的吗？
皮特伦特：不，我——我没有指任何人——我什么都不知道。但你知道这世上有叔叔就有侄子，叔侄们可能互相看不顺眼。然后呢？我就说到这儿了。
米拉贝尔：什么？听着，皮特伦特，过来解释清楚，还是你想叫我给你找个翻译来？！
皮特伦特：解释？我什么都不知道。你有个叔叔不久前才来镇上，住在威士弗特夫人家，是吗？
米拉贝尔：对啊。
皮特伦特：哎呀，这就对了。你和他不怎么亲近，如果他结婚然后有了自己的孩子，你可能就丧失继承权了！
米拉贝尔：你是从哪儿得知的？
皮特伦特：我就说到这儿了。哎呀，我就知道一点。
米拉贝尔：说呀，皮特伦特，你可实诚了！还有，既然你想向我家的女人示爱，不该表现得诚恳些吗？！关于我叔叔，你都听说了些什么？
皮特伦特：我？我才不说。如果真要争个你死我活，那么尽管放马过来吧！岁月静好，我才不会在意那些纷争——静默如我。
米拉贝尔：哎，那只是开玩笑，玩笑而已！说嘛，我知道你这家伙也是密谋之夜的一份子，昨夜我离开后你一直待在米勒敏特那儿。她们是不是提到了我和我叔叔？告诉我吧，皮特伦特，你知道的，托尼·维特伍德一直在社交圈与你较劲儿。倘若他发现你只是聪明而没一点好心肠，他一定会对你翻个大白眼，并为自己闪闪发光的声誉而沾沾自喜。然后像水星绕着太阳似的，整天在你跟前转悠。说吧，我知道你会告诉我的。
皮特伦特：如果我说了，你能保证以后好好教下我吗？
米拉贝尔：没问题，我会好好教你的。我还会祈求老天保佑你。
皮特伦特：成，听着。
费纳尔：你和皮特伦特都觉得米拉贝尔是情场上的有力对手。
维特伍德：嘘，嘘。米勒敏特和皮特伦特说笑其实没什么。现在喜欢她好似一种时髦，而我——来，我告诉你一个秘密，不要声张出去——我绝不会为她伤心抑郁。
费纳尔：为什么？
维特伍德：她很漂亮，但让人捉摸不定。
费纳尔：我还以为你之前为她要死要活过呢。
维特伍德：这——才没有！
费纳尔：她很聪明。
维特伍德：所以她不会答应其他任何人——除了米拉贝尔。该死的，我真不想说这话。如果她美得像埃及艳后似的，米拉贝尔也没法像现在这样对她十拿九稳了。
费纳尔：你为何这样想？
维特伍德：昨夜我们待到很晚才离开，我也听说了一些关于米拉贝尔那刚到镇上的叔叔的事。当时他坐在米拉贝尔和其最得意的私人财产——米勒敏特中间。威士弗特夫人听说，他们叔侄俩有些隔阂。你知道的，她对米拉贝尔的恨大着呢——教友派信徒对鹦鹉之恨、鱼贩对冰天雪地之恨都无法望其项背。我也不清楚昨晚他叔叔有没有注意到米勒敏特小姐，但可以肯定——有些阴谋正在酝酿之中。如果成真的话，米拉贝尔就是个被骗的不幸儿了，哎。
费纳尔：这不可能！米勒敏特应该听到了才对。
维特伍德：哎，亲爱的，我也不清楚。米勒敏特不仅漂亮，还是个幽默大师。
米拉贝尔：这就是你昨晚收集到的全部“情报”？
皮特伦特：精髓部分都在这儿了。维特伍德呆的时间比我长，可能知道的多一些。还有，他们一点不忌讳他在场，什么话都照说不误。
米拉贝尔：你可真是他们的宠儿啊。
皮特伦特：哎，私下是不错。公众场合也还好，毕竟我也会评论一二。
米拉贝尔：你会吗？
皮特伦特：是的，我不怀好意得了吧。他温柔体贴，你知道的，他们一点不怕他。他很有教养，就是你们说的，你们说的什么来着——得体的绅士。但其实他是个彻头彻尾的傻瓜。
米拉贝尔：谢谢你，我的好奇心得到满足了。费纳尔，你要去球场吗？
费纳尔：我想溜达一下再吃晚饭。
维特伍德：那好，我们一起去公园吧。之前那些娘们说过那儿。
米拉贝尔：我觉得你得去迎迎维特伍德爵士。
维特伍德：不，不，他去他婶婶威士弗特夫人那儿了。见鬼，他会给我招来麻烦的，我和那个傻子在一起做什么？
皮特伦特：想想他的财产，你也得求着他啊，可能我之后也会为此求你。现在你们俩有个共同的麻烦了。
维特伍德：亲爱的皮特伦特，你像融化清晨霜冻的火花一样灵动。和我们一起去球场吧，我们是很认真的。
皮特伦特：得了。我今天也是极其严肃的。
米拉贝尔：真的？那你别坐车，自个儿走去吧。可别让我们当陪衬——女人们一经过，你就大声嚷嚷那些下流话，羞得她们花容失色。但若是让一个美娇娘羞红了脸，你就觉得自己正人君子了。
皮特伦特：哎呦！那她们在听不懂的时候，就该表现出一脸天真；也应该识趣避嫌，不要去听那些不该她们懂的话。
米拉贝尔：难道你不该感到羞耻吗？当你把一个又一个女人吓得惊慌失措。
皮特伦特：不，我只有在内疚或是礼貌欠奉的时候才会觉得不好意思。
米拉贝尔：这样想也没错。你有权坚持你的习惯，为自己的判断失误辩解。
当谦逊被误解为失礼，
莽撞和恶意就会戴上智慧的面具横行。