十九

冯正中词虽不失五代风格，而堂庑①特大，开北宋一代风气。与中、后二主②词皆在《花间》③范围之外，宜《花间集》中不登其只字也。

【注释】

①堂庑：“庑”，指的是堂及四周的廊屋。“堂庑”，泛指屋宇。“堂庑特大”，指某个人在某一方面拥有极深造诣，境界宽广。

②中、后二主：指的是南唐中主李璟和南唐后主李煜。

③《花间》：即《花间集》。

【译文】

冯延巳的词虽然保留了五代词的风格，但他的词意境开阔，格局宏大，开启了北宋一代词作的风气。南唐中主李璟和南唐后主李煜的词都在《花间集》的编选范围之外，难怪《花间集》不曾选录他们的只言片语。

【赏析】

王国维曾说冯延巳的词称得上“深美闳约”，这一则中又用“堂庑特大”来形容他词中的气象与境界。所谓“五代风格”，指的是以《花间集》为代表的香艳绮丽、缠绵婉约的词风。但在王国维及后世评论家们看来，其格调不是很高。

而李璟、李煜、冯延巳则开创了一代新词风——“南唐词派”，并与“西蜀花间词派”分庭抗礼。王国维慨叹，李璟、李煜、冯延巳的词早已跳出了花间词派的窠臼，有了新的生命力，难怪这三人作品繁多，却没有一首被《花间集》选录其中。

其实，赵崇祚在编辑《花间集》的时候是按照地域为标准的，他所选的词人要么是蜀人，要么是寓居蜀地的人。有人猜测，王国维或许没有仔细研读《花间集》的序文，才弄混了此书的体例。