伍 第一节是公益课

去折纸鹤那天，我起先并不知道具体的内容。直到来到心理咨询中心的教室，听那边的工作人员详细介绍情况，才知道原来我们到了一个公益组织机构，这里专门给有心理疾病的居民进行辅导，纾解情绪，打开心结，减轻他们的压力。特别的服务对象是小孩子和老人。这两个群体有对心理服务的高需求，而我们所做的点滴也许可以帮上他们。

具体的劳动项目是折纸鹤。每个人得到分发的纸鹤折叠说明单页。上边画着折叠步骤，一个个环节，按照指引操作即可。老师坐在讲台上，教室里的桌子呈环形摆放，便于大家面对面交流。

开始折叠，一张张彩色纸，在我们的手底下快速地变成了一只只玲珑的小纸鹤。而折叠了一部分之后，就有人过来用大口袋收走，再分发一部分彩色纸张给每个人。

时间一分一秒过去，起初的新鲜劲儿逐渐淡去，越来越觉得烦琐。事实上，这个过程就是美国大学生的必修课——公益劳动。

特别是在密歇根大学，在法学院。我们被分成几组，自己所在的这组做的是心理辅导中心的纸鹤制作，而其他几组，有的去分拣水果，把橘子里腐烂的挑出来，还有的去植树。

劳碌却充盈着快乐的一天转瞬即逝。不仅在于我们从事了与校园生活很不一样的服务劳动，与学习毫无关系；更重要的是这次的活动让人接触到美国当地的社区服务环境。才发现，原来美国的公益组织、公益精神如此盛行。而这一点在来到美国之前，我的认识颇为模糊。

曾经以为法学院的学习只是知识的灌输和理念的碰撞，或者有与老师和同学的精彩互动，却不知道原来公益劳动也属于课程的一部分。更意味深长的是，这是大家来到法学院的第一课。

当然，公益活动也让我们有认识新朋友的机会。因为除了LLM学生，JD学生也在，都是一年级的学生，大家同样作为刚入学的新生来参加活动。这活动不局限在法学院小群体，而是融入了美国当地社会。

结束一天的活动，和一个JD交流，她告诉我，自己本科在哈佛大学，学的是经济学。我很好奇地问她，为何不选择哈佛大学法学院，而来到密歇根大学？她说因为密歇根大学是一所国家级的大学，是公立大学的第一名，是美国人心中伟大而卓越的学校。当然哈佛也厉害，但她觉得，哈佛在波士顿地区，是一个区域性的学校。这改变了我的认知。

对密歇根大学的情感和认同，是随着与同学和老师的交往逐渐加深的。起初我只认为这是吴经熊拿到博士学位的学校，为民国和后来的法学界培养了大批人才，更有许多中国校友，对中国人很友好。后来随着了解的深入，才知道原来密歇根大学在美国当地人心中也是一座圣殿，是非常了不起的学校。“It’s a great university.”曾经遇到的美国人这样告诉我。

也有人说，密歇根大学被简称为UMich是不对的，大家更喜欢称其为Michigan。“It’s Michigan！”说这话的老人用激动而热切的语气说。作为密歇根当地的老人，这话语洋溢着浓烈的情感和自豪。他的潜台词，是“It’s our Michigan（这是我们的密歇根！）”

如今，“密歇根”有一种中文译法是“密西根”，这也是有渊源的。曾经密歇根是它的通用简称，而在2016年，著名书法家、中国书法院院长管峻应美国密歇根州州政府的热情邀请，在洁白的宣纸上写下“密西根”三个字，“密西根”从此“正名”。

其实，这个更名的过程颇有故事。密歇根州是美国最早与中国正式建立官方联系的州之一，每年密歇根的州长都会来到中国，加强友好交流。而在国际交往中，大家对Michigan的称呼总是不统一的，人们习惯用“密歇根”，也有人叫“密执安”，还有人翻译成“密西根”。一篇文章专门讲述了对翻译为“密西根”这个名称的由来。因为这三个汉字简约通俗，人们都认识。而且“西”这个字隐含着学校处于美国中西部，结合了发音、用字、含义三方面的优势。曾经还有场辩论会专门针对这个名称的翻译，中国人民大学、中国政法大学和北京师范大学的学生组成了三支辩论队。最后由五位校友进行评判，中国人民大学辩论队胜出，名字也最终被定为“密西根”。

这虽然让很多毕业的校友感到不合适，因为教育部留学认证的证书上用的是“密歇根”，而以往常用的惯称也让人一时间难以适应新名字。但无论如何，这个称呼得到州政府和密大中国校友会的认同，应该会逐渐从官方角度确定下来。

基于这个原因，如今，“密西根”成为校友们对学校共同的称谓。名字蕴含着身份认同和归属感。洋洋洒洒的公益精神也如同阳光，沐浴着每一个密大学子。因为是公立顶尖大学，又以公益精神作为校园文化，每个来到这里的学生，都受到一番洗礼，带着浓厚的利他精神走向未来。