Managing physical disks and disk volumes