凡例

1.本课题所辑史料的范围，除少数外，主要限于西藏自治区档案馆、中国第一历史档案馆、中国第二历史档案馆馆藏重要事件的汉文、满文和藏文政务往来文书；时间从元朝至西藏和平解放，即从1240年蒙古派人前往西藏邀请萨班到凉州会面起，到1951年西藏和平解放协议签订为止。

2.编辑整理的原则主要依据档案学理论中的事由原则，即指按照档案的主题内容进行整理的原则，其特点是以相关事由为依据建立档案文件之间的逻辑联系，故又被称为相关原则。

3.编辑整理的体例。采用编年体与公文往来相结合的方式进行编排。对西藏历史档案采用这种编排方法，既可以做到文省事丰，也便于前后贯通，还可以显现西藏与中央政府的历史本源、互动流程和立体轮廓。

4.译文中的公元纪年均由本课题组添加（中华民国成立之前的月、日均为旧历）。本课题所选档案文件，融藏、汉文为一体，重在介绍档案原件的内容。

5.档案文字缺损部分，缺一字以一个符号“□”表示，缺多个字以三个符号“□”表示，并在括弧内略加注明。

6.所辑录档案中的藏文人名、地名的藏汉文译音，尊重日常翻译习惯。同一人名或地名的，基本上保留历史上翻译的习惯，各个时期用字略有不同。

7.校点。一般选用最新版本的，可径直改，标点使用新式标点。

8.注释。以解释词义为主，引用前人成果，一般不注出处。原始资料随文注明出处。

9.翻译。直译为主，字句落实，文从字顺即可。多选常用的译文。