二 跨国庶民、媒介话语与文化冲突[23]