8　参考译文

德国研究者所获奖项

德国在世界市场的强大地位与国内的研究界密不可分。不管是诺贝尔奖、未来奖、莱布尼茨奖还是洪堡教席奖和其它各种各样的研究奖项，这个研究大国涌现出了无数的知名获奖人员。作为科学基地的德国，为所有在科学领域有特殊贡献的研究人员颁发不同级别的诸多奖项，以促进研究。这值得我们仔细观察一番。

诺奖传统源远流长

获得诺贝尔奖是德国科学界的显著特色。诺贝尔奖由瑞典发明家艾尔弗雷德·诺贝尔创立，被认为是国际上最著名的奖项。自从物理学家威廉·康拉德·伦琴获得了德国首个诺贝尔奖以来，众多德国自然科学家和医学家获得了这一科学界的最高殊荣。十几位科学家先后获得诺贝尔奖是当今德国研究界的显著特色。海德堡医学家哈拉尔德·楚尔·豪森一如既往地推进癌症的研究；在法兰克福马克斯－普朗克生物物理研究所，诺贝尔化学奖得主哈特穆特·米歇尔探究对于生命至关重要的膜蛋白质的秘密；2005年诺贝尔物理奖得主特奥多尔·亨施，在慕尼黑采用日益精确的测量方法探查我们宇宙观的基础。在博登湖畔的林道也定期讨论这些课题：每年在这个德国南部小城举行的诺贝尔奖得主聚会，将国际顶尖科研人员与青年科学家聚集到一起。

戈特弗里德·威廉·莱布尼兹奖

这个以戈特弗里德·威廉·莱布尼兹命名的奖项也有“德国诺贝尔奖”之称。这一奖项由德国科研联合会（DFG）颁发，是德国最重要的研究资助奖。该联合会是欧洲最大的研究资助组织。莱布尼茨奖于1985年设立，其目的主要是为了改善杰出科学家的工作条件，拓宽他们的研究可能性；同时，也为了能够减轻他们的行政事务，方便其聘用专业能力卓绝的年轻科研人员。自1986年以来，戈特弗里德·威廉·莱布尼兹计划的资助奖每年都颁发给了不同学科的科研人员。荣获该奖项的科学家每人分别获得250万欧元的奖金，用于接下来的研究工作。由此，该奖项成为国际上奖金额度最高的奖项。

德国未来奖

德国未来奖用来表彰在技术、工程以及自然科学领域的突出成果——能够转化为有成熟市场的产品。该奖项也被称为技术创新总统奖，奖金为25万欧元。该奖金用于奖金筹集、获奖人员遴选及奖项公开颁发等所需费用，由企业和其它赞助者提供。每当联邦总统颁发德国未来奖时，不仅技术人员和科学家们，还有经济界人士，都将热切的目光投向柏林。因为这一著名的、奖金高达25万欧元的奖项，授予的是具有创新能力且其创新具备很大经济潜能的研究人员。今年也不例外。2016年11月30日颁发了第二十届德国未来奖。这一届的焦点为激光灯技术和汽车节能驱动，以及既生态又经济的建筑材料。