8　参考译文

能源及环境技术的先行国

环境与气候保护是21世纪全球面临的诸多挑战之一，在德国享有很高的地位。德国被视为全球气候保护的先行国家之一，也是扩大可再生能源领域的先锋。到2050年80%的发电将转向由可再生能源完成，这一政策目标深刻影响着德国的能源及环境技术行业。

退出核能

无论在私人家庭，还是在交通和工业领域，化石能源一如既往是能源组合的支柱：矿物油占足足三分之一，是最重要的初级能源载体，紧随其后的是天然气、褐煤、无烟煤和核能。根据德国政府的计划，核能应逐步关停，由可再生能源来替代。《可再生能源法（EEG）》是促进利用可再生能源的市场激励计划，可谓振兴有益于气候的能源载体的发动机。

2011年春季，德国联邦政府决定实施“能源转向”：加速退出核能。由于在日本福岛核灾难后对核电站的安全性进行了重新评估，德国立即关闭了尚在并网发电的17座核电站中较旧的8座。此外，联邦议院以压倒性多数通过了2022年前关闭剩余9座核电站的时间表。2020年，35%的电力将来自于可再生能源。到2050年，这一比例将达到80%。

可再生能源：面向未来且高效率

气候变化带来诸多严重后果，全世界范围内化石能源载体的消耗不断上升。在这一背景下，可再生的环保型替代能源越来越重要。风能、水力、太阳能、沼气和地热可无限支配，且不产生任何损害气候的排放物。如今德国可再生能源占总能耗的比例超过10%。德国的风能产量占全球的14%左右，继中国和美国之后位居世界第3位。欧洲北海海上倡议计划由德国和其他8个欧洲国家联手推出，有望挖掘出新的利用潜力。在把太阳光转化为电能的光电学方面，德国总装机容量达到17 300兆瓦，甚至位居世界首位，排在西班牙和日本之前。

绿色技术：创新且出口强势

能源与气候保护规划的各种措施不仅有利于保护环境，也有助于建设一个创新的、能强力拉动就业的未来产业。全世界五分之一的太阳能电池以及七分之一的风车产自德国，36万多德国人供职于可再生能源领域。此外，在环境技术领域，如水净化、过滤技术、废物回收利用和返自然化等部门，还提供约100万个工作岗位。而且，那些在能源价格不断上涨的时代就从事能效技术的企业（效率更高的发电厂、热电耦合生产、能源节约型楼宇建造、低能耗轿车）也同样被视为拉动就业的动力。借助先进的环保技术和可持续的资源利用，这些经济部门对在经济循环中尽可能长久且有生态意义地使用原料作出了贡献。德国已经步入通过低能耗创造高效益的顶尖国家之列。