3　难点解释

(1) Für Demenzkranke wäre ein Urlaub ein wunderschönes Erlebnis, wenn sie während der Urlaubszeit gut betreut werden könnten.

该句中主句与从句均使用了第二虚拟式。从上下文看，这并非是个非现实条件句，“痴呆症患者在假期中得到精心照顾”并非无法实现或与事实相反。联系本文内容，作者在这里使用第二虚拟式，是要表示猜测，所以可理解为“如果痴呆患者在假期中得到精心照顾，那么度假对他们而言也许是一个美好的经历”。

(2) Sie fühlte sich nach dem ersten Aufenthalt so gut gewappnet, dass sie entschied, ihre Tante zu sich zu nehmen.

前面主句中的gewappnet，是动词wappnen的第二分词，这里作为副词使用，意为“做好准备的”。句中出现了so … dass的结果从句，表示主句行为产生的结果，可译为“以至于……”，而so出现在gut之前，则表示对gut的强调。需要注意的是so dass带起的结果从句永远是后置从句，即主句必须在从句之前。后面从句中出现了两个zu，前者是词组zu sich nehmen中的介词，后者则是和动词nehmen构成了带zu的不定式，作上文entschied的宾语。

(3) Die Senioren würden von Fachkräften betreut, die ihnen oft schon aus dem Alltag im Heim vertraut sind, „das gibt die nötige Sicherheit.“

前面主句中动词würden和第二分词betreut组成了被动语态的第二虚拟式，联系上下文不难看出，这里并非表示非现实的愿望或委婉的语气。这段文字是转述赫尔曼女士的观点，由于werden的第三人称复数过去时直陈式形态和第一虚拟式相同，为进行区别，这里用第二虚拟式替代。后面句子为定语从句，die关联上文的Fachkräfte，而ihnen则指上文的Senioren。注意：Jmdm. (D) ist etw./jmd. (N) vertraut.是常用句型，意谓“某人熟悉某物/某人”。