广州话普通话图文对照手册
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

憋(biē)氣(qì)

詞義

普通話「憋」有抑制或堵住不讓出來的意思。如果是把空氣憋在體內不吐出來,普通話說「憋氣」。「憋氣」也可以指心裏有煩惱或委曲不能發泄出來,如:他剛被老闆罵了半天,憋了一肚子氣。如果是把事情放在心裏不說出來,普通話也可以用「憋」,如:有事別憋在心裏,找個朋友談談吧。

對話

弟弟:哥哥,你為甚麽把頭泡在盆裏啊?你要自殺啊!

Dìdi:Gēge,nǐ wèishénme bǎ tóu pào zài pén lǐ a?Nǐ yào zìshā a!

哥哥:別開玩笑了!我要學游泳,現在只是練習憋氣而已。

Gēge:Bié kāi wánxiào le!Wǒ yào xué yóuyǒng,xiànzài zhǐshì liànxí biēqì ér yǐ.

弟弟:可是你用這麼一大盆水來練習,真不環保。

Dìdi:Kěshì nǐ yòng zhème yí dà pén shuǐ lái liànxí,zhēn bù huánbǎo.