第3章 一七七一年五月四日

第一篇

我離開了，我是多麼高興！我的知友，人心是怎麼回事！我那麼愛你，曾和你形影不離，離開了你，偏偏會感到快活！我知道你會原諒我的。命運特別為我安排的其他瓜葛，難道不都是為了折磨我這樣一顆心的？可憐的萊奧諾蕾[1]！然而，我是無辜的。她妹妹非凡的嫵媚給了我愉快的感受，她那可憐的心卻孕育著對我的熱戀，我有什麼辦法呢？不過我就完全沒有過錯嗎？難道我不曾培育她的感情？不曾拿她取笑？她那種天性的真誠流露，本來沒有什麼可笑，卻往往引得我們忍俊不禁。難道我不曾……唉！人是怎麼回事，竟會這樣自怨自艾！我要，親愛的朋友，我答應你，我要改正自己，我不會再像往常那樣反覆咀嚼命運賜給我們的點滴不幸了；我要享受眼前的歡樂，過去的事就讓它過去吧。的確，你說得對，我的知友，要是人類不那麼孜孜不倦地馳騁自己的想象力，追憶以往的不幸，而是漠然地對待眼前的境遇，他們的痛苦就會減少。——人類為什麼這樣，只有上帝知道。

請告訴我的母親，說我將竭力辦好她的事情，會把有關消息盡早通知她。我已經和嬸母談過話，發現她根本不像家裡人說的，是個惡婦。她心腸挺好，是個快活的急性子女人。關於那份留著未分的遺產，我向她說明我母親的憂慮；她向我說出了她的理由、原因和條件，在這些條件下，她準備交出一切，這就超過了我們的要求——一句話，關於這件事，我現在不寫什麼了，請告訴我母親，一切都會順利解決的。我親愛的朋友，從這件小事，我又領悟到，在這世界上，誤解和怠惰也許比狡詐和惡意還要誤事。至少後面兩種情況確實比較少見。

再說，我在這裡十分稱心如意。這個天堂般的地方，寂寞對我的心靈正是一帖珍貴的良藥，這青春煥發的季節，將它全部溫暖注入我時刻寒顫的心房。一棵棵樹木，一排排樹籬，都是花團錦簇，我願變成一隻金甲蟲，在這芬芳的海洋中浮遊，覓取全部養料。

市鎮本身並不宜人，周圍卻有一片難以形容的自然美景。已故的馮·M伯爵為之動心，在一個小丘上建起了一座花園。那兒群丘交匯，形成一道道十分誘人的峽谷，氣象萬千，景色絕美。花園樸實無華，一進園門，馬上感到它不是出自園藝專家的設計，而是由於一位慧心人的匠心獨運，他要在這兒享受它的樂趣。那危亭頹榭，曾是他心愛的場所，也是我留戀之地，我在那兒為長逝者灑下了不少眼淚。不久，我將是這座花園的主人；我在這兒的幾天裡，園丁對我已很熱誠，因此他會同我相處得不壞的。