題大觀園諸景對額
（第十七回）

曲徑通幽處⁽¹⁾

賈寶玉

【說明】

大觀園工程告竣，只待在各處題上匾額對聯，使景物生色，便可恭迎元春了。賈政引眾清客進園觀看，一路暫擬題詠，因聞得寶玉專能對對聯，便命他同往，以試其才情。

進大觀園，迎面一山，遮住園中諸景，微露羊腸小道，山上有鏡面白石一塊留題。

【註釋】

（1）曲徑通幽處：唐代常建《題破山寺後禪院》詩：「曲徑通幽處，禪房花木深。」論詩者以為語帶禪機。意思是它說了一個佛家的道理，即要到達能領悟妙道的勝境，先得走過一段曲折的小路。程高本這一留題作「曲徑通幽」。大概改的人以為留題用四個字更好，遂刪去「處」字。殊不知寶玉說「莫若直書『曲徑通幽處』這句舊詩在上，倒還大方氣派」。若減一字，便不是「直書」，也非「舊詩」原句了。

沁芳⁽¹⁾

賈寶玉

繞堤柳借三篙翠，

隔岸花分一脈香⁽²⁾。

【說明】

從曲徑通幽處入石洞，佳木蘢蔥，奇花閃灼，「一帶清流，從花木深處曲折瀉於石隙之下」。向北，平坦寬豁，兩邊飛樓插空，雕甍繡檻。俯仰視之，清溪瀉雪，石磴穿雲。白玉為欄，環抱池沼，石橋三港，獸面啣吐。橋上有亭，亭上題此一額一聯。

【註釋】

（1）沁（qìn撳）芳：水滲透著芳香。

（2）「繞堤」二句：水光澄碧，好像借來堤上楊柳的翠色；泉質芬芳，徬彿分得兩岸花兒的香氣。繞堤、隔岸，水在其中。三篙，從深度上說水。一脈，從溪形上說水，但不著「水」字。這一聯句法特殊，是詩歌煉句修辭的一種技巧。

有鳳來儀⁽¹⁾

賈寶玉

寶鼎茶閒煙尚綠，

幽窗棋罷指猶涼⁽²⁾。

【說明】

「有鳳來儀」即後來又名之為瀟湘館的所在，它的特徵是「數楹修舍，有千百竿翠竹遮映」。

【註釋】

（1）有鳳來儀：鳳凰是古代傳說中的仙禽，相傳它的出現是一種瑞應。《尚書·益稷》：「簫韶（舜的樂曲）九成（一曲終叫一成），有鳳來儀。」因為傳說鳳是食竹實的，所以借這一成語命名。又古時多以鳳凰比后妃，額題為元春歸省而擬，正合。鳳又是孤高不凡的仙鳥，若借以比後來居住在這裡的林黛玉，也合。

（2）「寶鼎」二句：寶鼎，這裡指煮茶的鼎爐。本來，茶沸熱時，則有綠煙；棋在著時，指頭覺涼。現在卻說「茶閒」「棋罷」之時，亦復如此，正是為了寫竹。翠竹遮映，所以疑尚有綠煙；濃蔭生涼，所以似乎仍覺指冷。小說中也寫到瀟湘館「窗戶外竹影映入紗窗來，滿屋內陰陰翠潤，几簟生涼」（第三十五回）。這一聯與小說中提到的陸游詩句「重簾不捲留香久，古硯微凹聚墨多」同屬一路。這是從瑣事細節上體察物性事理，以表現一種閒雅情致。

杏簾在望—稻香村⁽¹⁾

賈寶玉

新漲綠添浣葛處⁽²⁾，

好雲香護採芹人⁽³⁾。

【說明】

這是題大觀園中人工造成的田野山莊的對額。

【註釋】

（1）杏簾在望、稻香村：因為此處「有幾百枝杏花，如噴火蒸霞一般」，賈政等人想題作「杏花村」，還叫人做一個酒幌，用竹竿挑在樹梢頭，以湊合唐代杜牧《清明》詩：「借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。」賈寶玉嫌題額陋俗，以為不如因舊詩「紅杏梢頭掛酒旗」題作「杏簾在望」，或據「柴門臨水稻花香」稱為「稻香村」。唐代許渾《晚至章隱居郊園》詩：「村徑繞山松葉暗，柴門臨水稻花香。」明代唐寅《題杏林春燕》詩：「綠楊枝上囀黃鸝，紅杏梢頭掛酒旗。」

（2）「新漲」句：這句從田莊背山臨水寫來。新綠，指新鮮的春水。浣，洗濯。葛，蔓生植物，多長於山間，煮取它的纖維，在長流水中捶洗乾淨後，可以織布製衣。《詩經·周南·葛覃》：「薄（語助詞）浣我衣（指葛衣）。」寫一個新婦很勤，洗淨葛衣才回娘家。舊說此詩頌「后妃之德」，所以用「浣葛」事也合元春身份。元春後來就賜名此地為「浣葛山莊」。

（3）「好雲」句：這一句暗喻元春為貴妃，如祥雲庇護著賈府。好雲，指雲能生色，又兼喻「噴火蒸霞一般」的杏花，所以說「香護」。以雲喻盛開的花是詩中常例。芹，指水芹菜，多長於水邊。《詩經·魯頌·泮水》：「思樂泮水，薄採其芹。」泮水，泮宮（學宮）之水。後人就把考中秀才入學為生員，叫做「入泮」或「採芹」。所以「採芹人」又指讀書人。此句與上一句字面上說的是村野人的事，切所題之景，而出典則又「入於應制之例」，且同用《詩經》語，寫山、水、杏花諸景，而不著「山」、「水」、「杏」等字，都是舊詩技巧上的講究。

蓼汀花漵⁽¹⁾

賈寶玉

【說明】

自稻香村轉過山坡，撫石依泉而進，過眾花圃，「忽聞水聲潺湲，瀉出石洞，上則蘿薜倒垂，下則落花浮蕩」，留題於此。

【註釋】

（1）蓼汀：「蓼汀」一詞當從唐代羅鄴《雁》詩「暮天新雁起汀洲，紅蓼花開水國愁」想來。其意境蕭索，所以元春看了說：「『花漵』二字便好，何必『蓼汀』？」汀，汀洲，水邊平沙。花漵（xù序）：此詞當從唐代崔國輔《採蓮》詩「玉漵花爭發，金塘水亂流」想來。漵，浦、水邊。

蘭風蕙露

清客

麝蘭芳靄斜陽院，

杜若香飄明月洲⁽¹⁾。

三徑香風飄玉蕙，

一庭明月照金蘭⁽²⁾。

【說明】

清客擬的這兩聯和下面寶玉所擬「蘅芷清芬」一聯，都是題後來名之為蘅蕪苑的。蘅蕪苑的特徵是房屋被山石所繞，「而且一株花木也無」，卻長滿了各種牽藤引蔓的異草香花。

【註釋】

（1）「麝蘭」二句：上句套古詩「蘼蕪滿院泣斜陽」句，書中已指出，說它「頹唐」；同時，也與「四面群繞各式石塊，竟把裡面所有房屋悉皆遮住」的環境不合。下句也是抄襲唐代徐堅《棹歌行》「影入桃花浪，香飄杜若洲」的。麝蘭、杜若，都是香草。靄（ǎi藹），雲氣，引申為瀰漫。

（2）「三徑」二句：這兩聯從額題到楹對，都是作詩不顧具體環境、全無詩情而只會湊泊俗套的標本。寶玉說：「此處並沒有甚麼『蘭麝』『明月』『洲渚』之類，若要這樣著跡說起來，就題二百聯也不能完。」作者借此諷刺了一些裝模作樣、自命風雅，實際上是不學無術、庸俗不堪的士人清客。三徑，庭園間小路。漢代蔣詡（xǔ許）隱居後，曾於舍中竹下開一條三叉小路，只與求仲、羊仲二人來往。蕙，蘭的一種，多穗。以「玉蕙」對「金蘭」，說明才思貧瘠，只求藻飾。

蘅芷清芬

賈寶玉

吟成豆蔻才猶艷⁽¹⁾，

睡足酴醿夢亦香⁽²⁾。

【註釋】

（1）「吟成」句：這句說，吟成杜牧那樣的豆蔻詩後，才思還是很旺。唐代詩人杜牧《贈別》詩：「娉娉裊裊十三餘，豆蔻梢頭二月初。」豆蔻，指草豆蔻，春天開花，密集成穗狀花序，花初生時，捲於嫩葉中，俗稱含胎花，以喻少女。才猶艷，戚序本、程乙本等作「詩猶艷」，當是他人胡改。「猶」字沒有著落，成何文理！庚辰本原作「才」，被另一筆跡點去，旁註「詩」字。今從己卯本。

（2）「睡足」句：這句因修辭技巧兼兩層意思：一是花枝軟垂無力像睡夢沉酣；一是人在花氣中睡夢也香甜。酴醿（tú mí圖迷），也寫作「荼䕷」，薔薇科植物，春末開花。

紅香綠玉⁽¹⁾

賈寶玉

【說明】

這是擬題後來的怡紅院的，元春見了將它改為「怡紅快綠」。

【註釋】

（1）紅香綠玉：先是一個清客說題「崇光泛彩」，寶玉以為「此處蕉、棠兩植」，不宜偏題。為甚麼說偏呢？因為「崇光泛彩」用的是蘇軾《海棠》詩「東風渺渺泛崇光（增長著的春光）」，只說了海棠，漏了芭蕉，所以用「紅」「綠」以兼顧。

【評解】

這些題園景的額對，內容上都是風月閒吟，但題額對這一情節在小說中卻是不可缺少的。

小說中主要人物的種種活動都在大觀園的背景上展開，作者通過賈政、清客和寶玉巡看新告竣的大觀園，擬題匾對，一開始就把園的規模、方位、建築佈局、山水特色等等作了全面的介紹和重點的描繪。如果沒有這一情節，我們很難設想用其他甚麼方法能使結構繁複、景物眾多的大觀園很快地就在我們讀者心目中留下如此清晰、深刻的印象。這樣的安排，正是作者高於才能平庸的一般小說家的地方。

大觀園中的幾處房子，後來都分給寶玉和他的姐妹們居住，作者預先描繪這些各具不同特點的景色，以便用它作背景來烘托以後房主人的典型性格。如瀟湘館用竹來烘托黛玉的性格，與她「孤高自許，目無下塵」的特點很相稱。她容易傷感悲愁，所以又把竹子與瀟湘的傳說典故連在一起。稻香村的環境，不但與守節寡慾的李紈性格協調，就連楹聯用「浣葛」等事，也與她家教素重婦德，認為女子「以紡績井臼為要」，自己也「惟知侍親養子」等情況相稱。蘅蕪苑花木全無、幽冷軟媚，怡紅院蕉棠兩植、紅香綠玉，也都有意無意與房主人有關。

此外，作者還讓題對額變成兩類人在文才詩思方面的一次實地考核：一方面是被人稱為「自幼酷喜讀書」、當時在朝廷做官的賈政，以及他門下的一批附庸風雅的清客；一方面則是所謂「愚頑怕讀文章」的逆子賈寶玉。考核的結果，誰優誰劣，誰智誰愚，誰被弄得窘態百出，這我們已從小說中看到了。在這裡，作者對賈政及其門下清客相公們作了淋灕盡致的嘲諷。

清康熙和乾隆二帝，尤其是後者，不但喜歡遊覽各地山水名勝，且所到之處，總有雅興對景留詩題額，只杭州西湖周圍就比比皆是。此種習好，上行下效，形成一種普遍的社會風氣，一直沿襲了下去，後人稱之為「乾隆遺風」。《紅樓夢》固然只寫賈府家庭之事，但未始不可將這裡題對額的情節視作是反映當時統治階層習好的一種藝術再創造。