第5章 家庭風暴

一路上，白葛迪愁眉不展。我還記得，那是一個寒冷的、灰濛濛的下午。快到家門時，白葛迪拉着我，顫抖着開了口：“大衞少爺，上帝保佑你，大衞少爺！”

“出了什麼事？我媽媽在哪兒呀？”我突然感到一陣恐懼。

白葛迪困難地說：“我早就該告訴你了，親愛的，你已經有了一個新爸爸！”

我的臉一下子變白了，我衝進客廳，看到媽媽和馬史通先生坐在火爐旁邊。媽媽見到我之後立刻站了起來，但卻顯得很膽怯、很小心。

“克拉拉，記得要約束自己！”馬史通先生對她說。

我走到母親跟前吻了她，她輕輕地回吻了我，又坐下做手中的活兒。我淚流滿面，匆匆離開了他們。我心中充滿恐懼和悲傷，不知往後的日子該怎麼過。

我的卧室被換到另一間房間裏。我躺在牀上，用被單蒙着頭，哭着睡着了。

早上，我被媽媽的聲音驚醒：“大衞，你哪兒不舒服啊？”

“沒什麼。”我回答着，把身子背向她。

這時，有隻手按住了我，這不是媽媽的手，我驚跳起來，馬史通先生站在牀邊對正在流淚的媽媽說：“克拉拉，你忘了我的話嗎？要堅強些！”他在她耳邊低語着，看來她是完全聽憑他擺布了。

“下樓去吧，克拉拉。大衞和我需要互相了解一下。”馬史通先生關上房門，把我抓住，直盯着我的眼睛，我的心砰、砰地亂跳起來。

“假如我有一匹不聽話的馬，你知道我會怎樣對付牠嗎？”他冷冷地問。

“不知道。”我害怕地說。

“我會鞭打牠，重重地打，打出牠所有的血，直到牠馴服。懂了嗎？”

我沒出聲，只是恐懼地點了點頭。

“現在，”馬史通先生微笑着說，“去洗掉你臉上的淚水，跟我一起下去。”

我照他的話做，跟他下樓用餐。晚飯後，馬史通先生的姊姊來了，這女人長得跟她弟弟一樣黑。她帶來兩隻嵌着鐵箍[1]的黑箱子，她的錢也是裝在一隻鐵製的小錢包裏的。她的神情陰鬱、眼色冰冷，是一個令人懼怕的鐵女人。

她在我母親臉上啄了一下算是親吻：“克拉拉，我是來減輕你的負擔的。你太漂亮，頭腦太簡單，所以什麼事也辦不成。把你所有的鑰匙都交給我，以後一切家務都由我料理好了。”

自此以後，母親失去了治家的權利。有一次她提出了幾個治家的想法，立刻被馬史通先生嚴厲地責罵了一頓，從此她再也不發表意見。

媽媽照舊在家裏教我功課。以前，學習是件輕鬆的事，上課是一種樂趣；但現在，由於馬史通姊弟倆在場，氣氛變得很緊張，上課成了每天的苦刑——對我和對我媽媽都是一樣。

我開始背書，起初背得很快，不久我背錯一個字，馬史通先生抬起了頭；我很害怕，於是我又背錯了一個字；馬史通小姐也抬起了頭，這使我又背錯了六、七個字。我漲紅了臉，急急再背，但錯誤越來越多，我母親嗡動着嘴唇，想給我點提示，但總遭到那姊弟倆的嚴厲阻止：“克拉拉，對孩子要堅定，不要放縱他！”

馬史通先生沒有忘記他的馴馬理論，他不是用力把書本向我扔過來，就是打我的耳光。

有一天，他甚至拿了根鞭子來，不用說，那天我的表現比平時更糟糕，背到後來我一個字也記不起來了。馬史通先生把我拖到房間裏，用手臂緊緊夾住我的頭，開始鞭打我。

我氣極了，在他按着我的那隻手上使勁咬一口，把它咬破了。現在想起來，我的牙根還癢癢的呢！

馬史通先生怪叫了一聲，接着就拚命毒打我，那股子狠勁，好像不把我打死決不罷休。我大聲哭叫，同時聽見有人跑上樓來，聽見母親和白葛迪的哭喊聲……後來馬史通先生扔下我走了，還從外面鎖上了房門。

我躺在地上，身上傷痕火辣辣的疼，但我不敢哭。想起剛才咬了人，這使我感到犯了極大的罪過，心中充滿了恐懼——我真是個壞孩子啊！他們會怎樣處罰我呢？會抓我去坐牢嗎？

我就這樣被關了五天，每天只有馬史通小姐給我送一點食物。在我的記憶中，這五天簡直漫長得有如五年。最後一天的夜裏，我聽見門口有人在輕輕喚我的名字，那是白葛迪的聲音。她告訴我說，媽媽很好，沒有生我的氣；又說他們決定了，明天要送我去倫敦附近上學。

接着，白葛迪把嘴緊貼在鑰匙孔上，熱烈而誠懇地說：“大衞，親愛的，這幾天我沒有來看你，但我仍和從前一樣愛你……我會寫信給你的。你要知道，我不來看你，這樣對你和你媽媽會好一些，不然他們會發火的……”她一面說一面哭着。

“謝謝你，親愛的白葛迪，”我說，“請你寫信告訴白葛迪先生和小艾美，我不是像別人說的那麼壞。”她答應了。於是我們兩人都使勁親吻那鑰匙孔，我還用手拍了拍它，好像那就是忠誠的白葛迪的臉一樣。我們就這樣分別了。

從那天起，我對白葛迪產生了一種強烈的感情，本來我的心好似被挖掉了一塊肉，卻被她對我的愛補好了。從此，白葛迪的愛便留在了我的心中。