Test case 4 - should return 404 if todo not found