Configuring mid-call feature access codes