第3章 浮士德博士的悲剧

1604年发行版本

【合唱团上场】

合唱团：我们的慕斯唱起天堂般的诗篇，

讲的不是在特拉西梅诺湖畔，

玛尔斯如何向迦太基人伸出援手[1]，

亦不是昏庸无能的君王，

和宫廷中的爱恨情仇；

更不是种种桀骜不驯、为所欲为的轶事。

诸位看官，请听好：我们必须要讲讲

浮士德的命运，幸运也好，不幸也罢；

希望诸位耐心倾听，莫要急于评判。

就让我们从浮士德的童年讲起。

他出生在德国一个叫罗德的小镇，

父母是普通牧民。

年岁稍长，他去往维滕堡，

在学者同伴的照料下长大成人。

很快，他在神学上便颇有建树

他的学术才华让学院引以为荣，

不久便授予他博士的名号。

在所有以谈论天国神学之事为乐的人中，

他是佼佼者。

最终，自命不凡的他变得奸诈狡猾，

蜡作的羽翼带他飞上无法企及的高度，

继而融化。

他的坠落是上天的旨意。

他堕落到操起魔鬼的行当，

凭借着满腹经纶，

醉心于令人不齿的邪术魔法。

在他眼中，没有比这更甜蜜的事，

即使永恒的福气也无法与之相比。

此刻坐在书房里的，正是此人。

【下场】

注释

[1]特拉西美梅诺湖之战，又称第二次布匿战争（Second Punic War），迦太基人在汉尼拔的带领下大胜罗马。玛尔斯（Mars）是罗马神话中的战神。