嫉妒者和被嫉妒者的故事
妖魔爷！相传过去在一座城市里，有两个人是一墙之隔的邻居。其中一个嫉妒另一个，见人家好就眼红，竭力想算计人家。他无时无刻不嫉妒人家，而且嫉妒心越来越重，以至于达到饭也吃不下、觉也睡不着的程度。哪知那被嫉妒的人境况却越来越好，邻居越嫉妒，他的日子过得越好。被嫉妒的人听说隔壁的人嫉妒他、算计他，就搬走了，走得远远的，他说：“凭真主起誓，为了他，我可以搬到天涯海角，远离人世都行。”
他搬到另一座城市住了下来，还在那里为自己买了一块地。那块地里有一口古井，他就在井旁建起了一座小清真寺，并置办了一应所需，做了教长。他在那里潜心礼拜真主，乐善好施，四面八方的苦修者都到他那里修行，他在那座城里名声大振。后来，有关他的事也传到原先嫉妒他的那位邻居的耳朵里。那家伙听说他现在过得那么好，就同城里的一些豪绅去找他。那家伙进了小清真寺，被嫉妒的邻居对他表示热情地欢迎，并殷勤地款待了他。嫉妒者做出一副神秘的样子对他说：“我有话要对你说，我就是为了这个，大老远地跑来的。我要告诉你一个消息，你跟我到你的小清真寺去好了。”
被嫉妒者站起身来，拉着嫉妒者的手，两人走到小清真寺的尽头。嫉妒者说：“你让那些苦修的人都进自己的屋里去吧，我要跟你说的是机密事，别人谁也不能听。”
被嫉妒者对那些苦修者说：“你们都回到自己的屋子里去吧！”
人们都照他的吩咐做了。他们两人走了一会儿，等走到古井边上时，嫉妒者竟神不知鬼不觉地将被嫉妒者推进了井里。他以为对方必定淹死无疑了，就出门溜走了。
那井里住着一群精灵，有人跌进井里的时候，精灵们就用手把他托住，把他放在一块大石头上。精灵们相互问道：“你们知道这是谁吗？”
又都摇着头说：“不知道。”
其中有的就说了：“这就是那个受人嫉妒的人。他远离了那个嫉妒他的人，住到我们这座城里，还建起了一座小清真寺。他每天赞颂真主，诵读《古兰经》，使我们感到特别亲切，可是那个嫉妒他的人又找来了，见到他又用计骗他，把他推进了咱们这里。有关他的消息昨天晚上就传到了这座城邦的国王那里。国王为了公主的事，正打算明天拜访他呢。”
一个精灵问道：“公主怎么了？”
那位消息灵通的精灵答道：“她疯了，他若是知道治她这种病的药方，就一定会把她治好，其实这个药方非常简单。”
有的精灵问：“那是什么一个药方呢？”
那精灵就说：“这位虔诚的教长有一只黑猫，猫尾巴尖上有一块银钱大小的白点。他若是从那上面拔出七根白毛，点着了熏一熏她，她就可以永远摆脱开病魔而立即痊愈。”
魔王爷！发生的这一切，那位受人嫉妒的教长全都听在耳朵里，记在心上了，第二天一大早，天刚刚亮，那些苦修者都去见那位教长。一看，他竟从那口井中出来，在他们眼中，他就变得更加了不起了。此后，那位受人嫉妒的教长捉住了那只黑猫，从它尾巴上的那个白点里拔下了七根毛，预备着。
太阳一出来，国王便带着大队人马来了，国王让随行官兵留在门口，只带着几位朝廷重臣走进屋去。受人嫉妒的教长一见国王进门，赶紧趋步迎上前去，表示欢迎，并殷勤招待。随后对国王说道：“我是否可以向主上坦诚相告您此行的目的。”
“你说吧。”
“您来看我，实际上是要向我打听公主的事。”
国王答道：“好心的教长，正是这样。”
受人嫉妒的教长说：“那您就派人把她接来好了。如果真主愿意，我想她马上就会被治好的。”
国王一听这话，非常高兴，就马上派手下人把公主捆着手脚接了来。那好心的教长让公主坐下，用布单遮在她身上，然后取出毛，燃着熏她。公主脑中的病魔被驱走了，她又恢复了神智，用手捂着脸，问：“这是怎么回子事情？我是怎么到这里来？”
国王见状，喜出望外，亲吻着女儿的两眼，又吻着那位受人嫉妒的教长的两手，然后，回头望着他的大臣们，问道：“你们说，对于治好公主病的恩人该当如何？”
大臣们说：“可以娶她为妻。”
国王说：“你们说的对。”
国王就把公主嫁给了他。这样一来，受人嫉妒的人就成了国王的驸马。过了不久，宰相死了。国王又问：“我们推选谁当宰相呢？”
大家就说：“让驸马爷当吧。”
于是这位受人嫉妒的人又被推选为宰相。过了不久，国王也死了。大家商量：“我们推选谁来当国王呢？”
“宰相吧。”
这样一来，这位受人嫉妒的人又成为一呼百诺、权倾朝野的国王。
有一天，他乘车外出，文武百官、大队人马前呼后拥地保驾随行，那位嫉妒者正好路过，被嫉妒的国王在车上看见了那位嫉妒他的人，就回头对一位大臣说：“你们把那个人给我叫来，别吓着他。”
过了一会儿，大臣们把那位爱嫉妒人的人带到国王面前。国王看着这位老邻居，对随从们吩咐道：“从我的库存里取出一百两黄金给他，再给他打点二十驮货物，还要派一个人送他回乡。”
然后，国王为他送行，离他而去，对他过去对自己的伤害毫不追究。
魔王爷，你瞧瞧那位受人嫉妒的人对那个原先嫉妒他的人的宽恕：想当年那家伙如何嫉妒他，算计他，他都搬走了，那家伙还找去，以至于竟把他推下井去，想害死他，可是他对那个家伙并没有冤冤相报，而是饶了他，宽恕了他。
说罢，我就在那个妖魔面前鼻涕一把、眼泪一把地大哭起来，并吟诗道：
那妖魔却对我说：“你少废话！死么，你倒不必担心了，至于完全饶了你，这你也不用痴心妄想，我总是要对你施行一些魔法的。”
说罢，他把我从地上抓起来，飞上空中，直飞到我看到下面的世界小得就像一只浮在水中的木盘子。然后妖魔带着我落在一座山上。他抓起一把土，对它念念有词，然后撒到我身上，说：“就脱开这副模样，变成一个猴子模样吧！”
我应声变成一只百岁老猴，当我看到自己变成这么一副丑样子，不禁为自己的遭遇大哭一场，可我对这个世界的不公只好忍耐，因为我知道一个人总不会万事如意、一帆风顺的。
我从山上走下来，发现山下是一片一望无际的大草原。我走了一个月的光景，最后走到海边。我在海岸站了一会儿。这时，我发现海中有一艘船正顺风向岸边驶来，我马上躲在海边的一块礁石后面，耐心地等到船靠了岸，就上了船。一个乘客见到了我就喊：“快把这个不吉祥的家伙轰出去！”
有的说：“咱们把它杀了吧！”
我扯着船长衣服的下摆，泪流满面地哭了起来，船长心软了，说道：“各位老板，这只猴子已经投在我门下了，我也就收留了它，它就算在我的保护之下。从今往后，谁也不许逗弄它，找它的麻烦。”
从此，船长待我特别好，他说什么我都能听懂。我在船上伺候他，他叫我干什么我就干什么，他很喜欢我。
此后，船一路顺风走了五十天，我们在一个大城邦停泊下来，那座城市车水马龙、人山人海，热闹极了。我们一到，船刚抛锚，国王手下的一些官员就朝我们走来。他们祝福商人们平安抵达，说：“我们国王陛下祝贺你们一路顺风，并派我们来给诸位送上这卷纸轴，请诸位每人在上面写下一行字，因为我们国王原先有一位宰相是一位书法家，不幸逝世了，国王就指天誓日地一定要找一个能有一手像他那样书法的人来当宰相。”
说罢，就把那卷一丈长、一尺宽的纸轴交给了船长。船上每一个会写字的人都在上面写了一通。这时早已经变成了猴子模样的我站起身来，一把从他们手中抢过来那卷纸，他们怕我把纸撕烂了，都厉声地呵斥我快放下，我比划着表示我会写，船长就止住他们道：“让它写好了，它若是胡画乱涂，我们就让它滚蛋，它若是写得好，我就收它当儿子。我还从没有见过比它更通人性的猴子呢。”
于是我握住笔，在墨盒里蘸了墨，用鲁卡伊体写下了这几句诗：
我用雷哈尼体写道：
我用三一体写道：
我用抄录体写道：
我用书卷体写道：
我又用修订体写道：
写完，我把那卷纸交给那些官员，他们就将它呈交给了国王。国王仔细地端详那上面的字，结果是，国王对谁的字都没有看上眼，惟独对我的字大加赞赏。他吩咐手下的臣僚们道：“快去找到这位书法家，给他披红戴花，让他骑上高头大马，并要鼓乐喧天地把他给我请来！”
那些臣僚听了这话都忍不住笑了，国王生气了：“怎么我吩咐你们做件事情，你们却笑我。”
臣僚们忙说：“国王陛下，我们笑是有原因的。”
“什么原因？”
“国王陛下，你吩咐我们去请写这些字的人，可是事实上，写这些字的不是一个人，而是船长养的一个猴子。”
国王问：“你们说的这话是真的吗？”
臣僚们齐声回答：“凭真主和您的恩惠起誓，是真的。”
国王听后，感到既惊诧，又兴奋，激动地说：“我要从那个船长手中买下这只猴子。”
说罢，就打发钦差牵着骡子，带上服装、乐器到船上来。行前对他们说：“你们一定要让它穿上这套衣服，骑上这头骡子，把它从船上给我接进宫来。”
于是钦差一行人就来到船上，把我从船长那里接过去，给我穿戴上那套服装，让我骑上骡子，耀武扬威地回宫去。一路上只见人们都无比惊奇。全城都闹得沸沸扬扬的，好像翻了天，人们争先恐后地跑出来看我。当人们带我走进王宫、拜见国王时，我一见到他，就跪在他面前磕了三个头。国王让我坐下，我便跪在地上，在场的人们都为我彬彬有礼的举止大为惊奇，尤其是国王，更是惊叹不已。
国王屏退左右。除了国王和我之外，只留下一个太监和一个小童在旁伺候，国王下令设宴招待我，于是人们就将各种珍馐美味摆了一桌。国王让我随意选用，我就又站起身来，向他磕了七次头，然后坐下来，陪他一道用餐。饭后，我去洗过手，拿过笔墨、纸张，就写下这几行诗：
写吧，我站起身来，坐得远远的。国王读了我写的诗大为惊奇，说道：“这可真是怪事！一个猴子居然会有这样的文才，这样的书法！凭真主起誓，这可真是旷古未闻的奇事。”
这时仆童给国王端来一瓶酒。国王喝了一杯后，又斟了一杯递给我。我叩谢之后，一饮而尽，然后提笔写道：
意犹未尽，我又写道：
国王读罢诗，不禁感慨道：“即使一个人，具有这样的文才，也一定会是当代出类拔萃的佼佼者呀！”
随后，国王又拿出棋盘，问道：“你会下棋吗？”
我点了点头。于是我就走上前，摆好棋子，同他下了两盘，结果我都赢了，国王更为大惑不解。随后我又拿起笔墨，在棋盘上提了这几句诗：
国王读了后又惊奇又兴奋，又感到惶惑不解，就吩咐身旁的太监说：“快去请公主来，就说我叫她看看这只奇妙的猴子。”
太监去了一会儿，把公主带了进来。公主一见到我，就赶紧把脸遮起来，说：“父王，你心里是怎么想的？怎好打发人来叫我在男人面前抛头露面呢？”
国王说：“孩子，这里除了这个小童，这个伺候你长大的太监和这只猴子外没有别人呀！”
公主说：“这个猴子是个青年王子，他的父亲是乌木群岛的国王，叫法提玛鲁斯，是魔鬼伊卜里斯的后代妖魔杰尔杰里斯施魔法让他变成这样。这个妖魔杰尔杰里斯还杀死了他的妻子——艾格纳木斯国王的公主。你所说的猴子实际上是一个通今博古的才子。”
听罢公主的话，国王大为惊奇。他瞧着我，问道：“她所说的有关你的话是真的吗？”
我点头表示：“是。”不禁伤心地哭起来。
于是国王问公主道：“你怎么会知道他是中了魔法的呢？”
公主答道：“父王，我小时候，有个神通广大的老巫婆教我学习魔法巫术，我就记住了，并能运用自如。我学会了一百七十门法术。其中最简单的一门，也可以让我把你这座城邦里的石头搬到卡夫山后面去，把这座城邦变成一片汪洋，使城中的居民变成鱼鳖虾蟹。”
国王听后，对她说道：“孩子，凭安拉的名义发誓：你一定要为我们把这位年轻人解救出来，好让我委任他为我的宰相，因为他真是一个讨人喜欢、精明能干的人才啊！”
公主答道：“我很愿意照办不误。”
说罢，她用手拿起了一把刀子，画了一个圆圈……
那位公主用手拿起一把刀子，刀上写着一些希伯来文的名字、符咒，她口中念念有词，谁也听不懂她究竟说了些什么。过了一会儿，宫里和四周都变得一片漆黑，我们简直以为是天塌了呢。这时，只见那个妖魔面目狰狞地出现在我们的面前：两手像木杈，两腿像桅杆，两眼瞪得像灯笼，那副模样要多难看有多难看。我们都怕得要命。公主对他说道：“你是个讨厌的家伙！”
那妖魔变成一头狮子的模样，对她说：“你这个不守信用的家伙，我们不是约好了互不干涉他人的事吗？你怎么背信弃义、放弃诺言呢？”
公主回答它道：“你这个该死的东西！我同你这样的家伙还会有什么信义可言！”
“那你就找死吧！”妖魔说罢就张开血盆大口，直向公主扑去，说时迟，那时快，只见公主赶忙用手拔下一根头发，口中念念有词，对它一吹，那头发竟然一下子变成了一把锋利无比的宝剑，公主持剑去砍狮子，狮子一下被劈成两半。它的头又变成蝎子。公主则变成一条大蟒蛇，向那该死的蝎子扑去，于是双方打得难解难分。随后，那蝎子又变成一只鹫，那大蟒则变成一只兀鹰，追捕那只鹫，直追了好一会工夫。随之，那鹫又变成黑猫，公主则变成一只大灰狼，双方又在宫中厮杀了一阵子，那猫眼看自己招架不住，就又摇身一变，变成一个又红又大的石榴，落在宫中的喷水池里，狼见状扑了过去，那石榴则向空中一跃，又落在地上，摔得四分五裂，一粒粒石榴籽儿撒满一地。狼则摇身一变，变成一只大公鸡，去啄食那些石榴籽，把它们一粒一粒儿地都啄光了。可是，也是命该如此吧，在喷水池边竟还剩下一粒儿。那公鸡又是啼叫又是拍打着翅膀，用嘴向我们示意，可是我们谁也不懂是什么意思。这时，只见它大叫一声，真是如雷贯耳，让人觉得王宫都要被震塌了。那公鸡在王宫转了一转，就看见了那颗藏在喷水池旁边的石榴籽儿，于是它猛扑过去，想把它啄食掉。不料，那颗石榴籽竟钻进水池子里，变成一条小鱼，潜入水底。公鸡立即变成一条大鱼，紧紧尾随那条小鱼。过了一阵，只听见一声巨响，吓得我们都浑身发抖。随之那个妖魔浑身是火地钻了出来，他一张嘴，喷出来的是火，两眼和鼻孔也都冒着火与烟。公主也像一团大火球似的跃出水面。两人厮拼在一起，浑身上下都是火，打得难解难分，浓烟在宫中弥漫开来，我们个个吓得要命，恨不得钻进水里，免得被火烧死、被烟呛死。国王见状不由得一个劲儿地叹息：“这真是毫无办法，只能求助伟大崇高的真主保佑我们了，我们都来自于他，也归宿于他。唉！我们就不该让公主去解救这只猴子，以至于让她为对付这个该死的妖魔吃这么大的苦头。这个妖魔可是世上所有妖魔都难以对付的呀！我们若是不碰到这只猴子就好了，让这个家伙见鬼去吧！我们本想看在真主的面子上，为他做件好事，把他从魔法中解救出来，结果自己却吃尽了苦头。”
至于我，则有口难言，什么都无法对他说。
随后，那个妖魔大吼了一声，就蹿到了大厅，来到我们跟前，朝我们的脸直喷火。公主紧追在他的后面，也朝他脸上喷火，于是妖魔和公主喷出的火都会碰到我们，不过公主喷出的火不会伤着我们，妖魔喷出的火则不然，一颗火星碰到我的一只眼睛上，结果把它弄瞎了，一团火碰到国王脸上，结果烧伤了他的下半个脸：胡子烧光了、嘴巴烧焦了，下牙床的牙齿也都烧脱落了，还有一股火喷到太监的胸口，结果把他当场烧死了。当时我们都以为这下子可是必死无疑了，根本就没有抱着生还的希望。我们正在这么想着，只听见有人喊道：“真主至大！真主至大！他无往不胜，他一定会支援我们，去战胜那些不信先知穆罕默德的宗教的妖魔！”
说这话的正是公主。这时，她已经把妖魔烧死，我们见到时，它已经化为一堆灰烬。公主朝我们走来，说道：“给我端一碗水来！”
水端来了，她对着那碗水念念有词，说了些什么，我们也听不懂。然后，她将水洒在我身上，说：“凭真理和真主大名的权利，你恢复原形吧！”
于是我一下子又变成原先一样的人，只是瞎了一只眼，这时，公主说道：“火……火……火！啊，父王！我就要死了，因为我对斩妖除魔还没有经验。他若是个人，我早就把他杀死了，我的麻烦出在那些石榴籽儿散落一地，我把它们一粒一粒全都啄食了，惟独忘了藏有妖魔灵魂的那一粒。我若是把那一粒啄食掉，妖魔当时就会死去。可是由于天命使然，我竟对此一无所知。于是它又出来同我在天上、地下、水中展开了一场场大战，真是魔高一尺、道高一丈。每当他向我施展一门法术，我就向他施展一门更厉害的法术。直到最后，他竟然向我施展了火这门法术，很少有人能逃过火这门法术而得救的，幸好命运帮助我抢先一步先杀死了它，我之所以比它强，是因为我信奉伊斯兰教。可是如今我也要死了，真主会补偿你，让你后继有人……”
公主说罢，便不停地呼救，希望免遭火焚。可是只见一团黑乎乎的火焰扑到她的胸前，又烧到她的脸上。公主哭着喊道：“我证物非主，惟有真主，穆罕默德是真主的使者。”
然后，我们眼看着她就在妖魔的那堆灰烬旁边被烧成一堆灰烬，我们见状都为她感到难过，我真恨不得替她去死，而不愿看到为我做了这样好事的那张美丽面孔化为灰烬。可是回天无力，我又有什么办法呢？国王看到自己的女儿化作了一堆灰烬，伤心得又扯自己剩下的那几根胡须，又拍面颊，还撕破了自己的衣服。我也同他一样，两人不禁为公主之死悲伤得嚎啕大哭。国王的侍从和文武百官闻讯赶来，见到国王已经哭得昏了过去，又见到两堆灰烬，都不禁万分惊奇，赶忙围着国王进行抢救。过了好半天，国王才苏醒过来。他把公主与那个妖魔如何斗法的经过告诉大家，人们才知道出了大事，女人和奴婢们便忍不住号哭起来，全国上下为公主追悼了七天。国王下令在公主的骨灰上面修建一座巨大的圆顶陵寝，并点上辉煌长明的灯烛，而妖魔的骨灰，则被撒在空中，随风散去，以使它遭受真主永世的诅咒。
随后，国王便大病了一场，病得简直都要死了。他整整病了一个月，才恢复了健康，胡子也长了出来。这时，他把我找去，对我说：“小伙子，你没有到我们这里之前，我们一直是太太平平地过着非常幸福安逸的生活，唉，我们当初若是没有见到你，没有见到你那副丑陋的样子该有多好！可是现在，由于你，我却弄得家破人亡。首先是我失去了我那胜似一百个男子汉的公主；再者，那场大火烧掉了我的牙，烧死了我的太监。可是这也不能怪你，这都是命中注定的事，是真主对你、对我们的裁决。应当感谢真主，因为我女儿虽然牺牲了自己，总算解救了你。孩子，你离开我们这个国家吧！由于你，发生的这些事情已经够人伤心的了，可是这一切无论是对于我们、还是对于你来说，都是命中注定的。你一路平安地走开吧！你若是回来，我再见到你，我会杀了你！”
最后，他竟朝着我大喊大叫，我赶紧跑了出来，当时我竟然不相信，自己算是逃过一命，也不知该往哪里去，我心中想起了往事：我如何被打发上路，一路顺风，走了一个月，却遭遇强盗被洗劫一空。我想起了自己如何死里逃生后流落进那座城，如何遇见那位裁缝，在地下邂逅那位女郎，又如何遇到那个妖魔，它本打算杀死我，而我竟然逃出它的魔爪……这一切，从头到尾我都想起了来，我不禁赞美真主，感叹道：“虽然我丢了一只眼睛，可是却捡了一条命。”
在离开那座城邦之前，我去澡堂子洗了个澡，又刮了脸，披上了一件粗毛布的黑袍，准备去朝觐。此后，我天天哭泣，想着自己经受的种种灾难。以至于把眼睛都弄瞎。每当我想起那一切，就不禁痛哭失声地吟道：
此后，我走南闯北，跋山涉水，走过许多国家，到过很多城镇。我要到和平之城巴格达，希望能有机会拜见信士的长官——哈里发，向他诉说我的遭遇。于是，我今天晚上终于来到巴格达。我在街上发现这头一个兄弟正站在那里发呆，就向他打了声招呼：“你好！”同他攀谈起来，我们正在谈着，只见另一个兄弟朝我们走来，对我们说：“你们好！我是个外地人。”
我们对他说：“我们俩也是外地人，今晚才到这里来的。”
于是我们三人结伴而行，虽然相互并不了解他人的经历。是命运驱使我们走到这家门口，进屋遇见了你们大家。以上就是我剃光了胡须、瞎了一只眼的缘由。
那个当家的女郎听过这第二个流浪汉的诉说之后，对他说：“你的故事是够离奇的了，你摩挲摩挲自己的脑袋，走你的吧！”
第二个流浪汉却说：“不！我要听完我同伴的故事之后才出去。”
于是第三个流浪汉走上前来，开始讲述他的经历。