米诺斯宫，《荷马史诗》中的宫殿