越南陈朝以前汉喃铭文语言变异举隅^[1]

王泉^[2]

流传至今的越南汉字文献中，铭文文献是重要组成部分。相较于铭文，纸质文献不易保存，目前所见16世纪以前的越南文献，绝大多数是铭文。越南铭文文献有两种存在形式：一为拓片，代表即《越南汉喃铭文拓片总集》，收录历代铭文共22000条；一为录文与注释，代表为《越南汉喃铭文汇编》（以下简称《汇编》），第一集收录从北属时期至李朝27篇铭文，第二集收录陈朝44篇铭文。本文主要以此两种材料为基础，同时参考了丁克顺教授所编《李朝碑刻》与《陈朝碑刻》。

越南以汉字为通用文字，汉喃铭文主体为汉字，喃字主要用于记录一些汉字无法记录的专名。汉喃铭文的词语、句法以及文章范式基本属于汉语、汉文化之范畴。但是，越南语与汉语分属不同语族，越南的社会环境与中原文化也不完全一致。因此，越南人创作铭文时虽尽可能以汉语为准，但难免也会有一些异于汉语常规习惯的内容，或者使用一些汉语不常用、不常见的变异现象。