引言

岱族越语叫“dân tộc Tày”，还叫“Thổ Trại”“Phẻn”“Ngạn”“Pa Di”“Tu Di”等名字。岱族是多数分布在越南北部上游和中游地区的越南少数民族。按1999年人口数量总调查结果，岱族占越南总人口的1.94%。他们较多地集中在高平、凉山、宣光、河江等北部各省。1975年之后，一部分岱族人移民到西源和东南部各省。^[3]

除了使用越语和现代越南罗马文字，岱族本来就有自己的语言和文字（包括用汉字的各个要素创造出来的喃字和罗马文字）。岱族也算是越南至今还留下灿烂文化遗产的民族之一，其中就包含古代文献遗产。这种文献遗产对研究岱族和越南各民族的文字、历史、文化等方面有特别重要的价值。