越南汉喃文献与东亚汉字整理研究
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

二 喃字排序

喃字可按照越南语音序排列查找。如果不知道发音,可以采用下面几种排序方法。

1.按部首

传统的喃字索引按照部首分开,然后按笔画排列查找。有的喃字找不出传统的部首,较难决定排在什么部首,有的则包含两个以上的传统部首,查找起来颇花费时间。

2.按笔画数

按笔画数更加花费时间,因为笔画在30画以上的为数不少。

3.按四角号码

四角号码能够见字识码,首先必须机械记忆,使用不广泛,普及程度不大。

4.按部首音码

笔者申请了发明专利的部首音码也可以见字识码,用来排序检索喃字比较简易,不需要机械记忆。笔者为部首音码申请了专利,就是想用于排序、查找、检索喃字的。下面简述一下部首音码见字识码的方法。一个字有左中右和上中下三部分,就拆成这三部分,利用三个偏旁和分字的汉语拼音首字母发音进行编码;如果只能拆成左右、上下、内外两部分,则左边、上边、外部不再拆分,右边、下边、内部可进一步拆分,如果部首音是卷舌音zh、ch、sh,部首音码用v、i、u表示。按照拆开的部首发音的拼音首字母给码,从表1举出几个喃字来看部首音码::csn(艹、四、廾=弄)、:gwci(囗=国、亠=文、从、十=叉)、:uz(什、辶)。这种编码方式的适用性,需通过实践来证明。