二

越南汉喃小学类文献可以分为以下几类：

（一）文字之属

1.字样学类

《字学训蒙》（Tự Học Huấn Mông）：黎直（号鹤路，字古愚）撰，含序文一篇。越南汉喃研究院藏嗣德三十年（1877）抄本一种，共140页。此书序文：“余于未出仕辰，课童之暇，阅《字汇》及《字典》，旁采他书，取其辰文所尝用，及所尝错误者，定为四言诗，四句一韵。”编纂者主要汇集了常用字、易错字，以四言体押韵诗的形式供学习汉字者检阅。其内容为四言押韵诗歌并在左栏以小字作详细注解。书后有题为“附录《字典》‘辨似’以下”的附录，主要列举109个相似字形，解音释义。

《字学求精歌》（Tự Học Cầu Tinh Ca）：杜辉苑编辑，阮忞增订音注，苏叔达增补音义校梓。越南汉喃研究院藏印本四种，一印本为蔚文堂印本，其他为福寿堂印本，其中一印本藏于法国国家图书馆东方写本部。蔚文堂、福寿堂印于嗣德三十二年（1879）。此书四字一韵，重在字形规范，正俗辨讹，涉及正音析形，笔画书写等。

《字学四言诗》（Tự Học Tứ Ngôn Thi）：黎直撰，含序文一篇。越南汉喃研究院藏本，据福文堂印本抄于嗣德三十五年（1882）。此书以四言诗形式撰成，朗朗上口，便于童蒙习字。其内容为汉字形体辨误，正俗辨似，多源自《字汇》，以科举考试常用字和易错字为重点。此书分为上下两栏，上栏大字为四言诗，如“厚当百子”“规可见夫”“疾原挟矢”等。下栏为四言诗的注解，如“病求急，故用矢，矢急疾也，俗作失非”。

《检字》（Kiểm Tự）：杨嘉训编撰，兴福寺成泰七年（1895）印行，今存印本一种。以四言韵文体撰写的汉字书写法指南，收录二百三十二个汉字。书前有引文，书末附载黎永祐帝关于佛教的御制文，以及阮文爽出使北京时所撰的《飞来寺赋》。此书前一部分内容与《字学四言诗》同，均为以常用字和易错字对象编写的四字韵文，小字注解与《字学四言诗》有异。

2.汉字教育类

《三千字解音》（Tam Thiên Tự Giải Âm）：又名《字学纂要》，编者不详，首页题“皇朝辛卯年孟秋上浣新刊”（1831），富文堂藏板。此书收三千余汉字字头，在每个字头右边用喃字注解。汉字与喃字配对押韵，使越南人易学、易懂、易记，是一部相当实用的汉字启蒙教材。据罗长山（2004）研究，这部书的编撰者是越南史学家、诗人吴时仕（1746～1803）。有学者认为，其书题为《三千字解音》受中国清代徐崑玉“三千字文”的影响，其内容是越南人自己的一种创造性编写。

《三千字解译国语》（Tam Thiên Tự Giải Dịch Quốc Ngữ）：编者不详。今存印本五种、抄本一种。抄本时间为启定二年（1917），无喃字部分。其中观文堂藏板印本首页题“维新己酉季夏”（1909），收汉字三千余字头，以喃字释义并以越南文注音。此书无序文，前五页为越南语的拉丁文拼写规则，主要内容为三千余汉字字头，在每个字头右边用喃字注解，每个字的下面用两行拉丁文注解。与《三千字解音》相比，此书多出的内容为拉丁文注解。这部书可以称为“汉喃越三语字典”。

《五千字译国语》（Ngũ Thiên Tự Dịch Quốc Ngữ）：今存柳文堂维新己酉年（1909）印本一种。此书为汉喃越三语词典，按其类将5000余个汉字分列为三十八目，如天文、地理、时令、干支、禾谷、树木等，用喃字和越南语注解。汉字字头为大字，右下角为喃字注解，双行拉丁文注于其下。依序文，此书是阮秉在五千字文的基础上用国语字注解而成。

《千字文解音》（Thiên Tự Văn Giải Âm）：今存印本四种，无序文，编者不详。其中二本为成泰庚寅年（1890）印本；一本为维新三年（1909）印本，用越南文注音；另有一本为观文堂成泰庚寅年（1890）印本。此书为《千字文》的喃译本，收录1015个汉字字头，每个汉字字头右边用喃字注解。

3.字典类

《字典节录》（Tự Điển Tiết Lục）：《字典节录》是一部汉字字典，收录汉字8375个，有释义。分壹、贰两册，共160页。范公撝（字廷宜）编撰于嗣德五年（1852），卷首附序文一篇，未列凡例。其内容为先列被释字，下用同音字或近音字注音，后释义，不举例证，无义项出处。《字典节录》卷尾附有“二联字”“三联字”“四联字”“二字相似”。

《嗣德圣制字学解义歌》（Tự Đức Thánh Chế Tự Học Giải Nghĩa Ca）：此书为嗣德皇帝的御制字典，主要为解释汉字字义的汉喃对照词典，1898年出版。该书内容共七目，分堪舆（二卷）、人事（三卷）、政化（二卷）、器用（二卷）、草木（二卷）、禽兽（一卷）、虫鱼（一卷）。每目中以一汉字、若干喃字相间的方式介绍相关字词，各字连贯起来成为六八体，但间有小注。

《难字解音》（Nan Tự Giải Âm）：今存抄本一种，是一部汉文难字字典。这部字典收录汉字字头1066个，下面用双行小字注解，内容有喃字注音、喃字释义、汉文注音及汉文释义，一些汉字字头右边有汉字小字，使用常用汉字给字头注音。关于此书的编撰者、年代等问题均不详。

《村居便览》（Thôn Cư Tiện Lãm）：是一部学习汉语的汉字字典，编者不详。内容由两部分组成：一为简明汉语汉字字典，按部首排列，有释音释义，如“孪，音峦，一产两子”，“宿，音夙，星各止其所”等；二为儒典中的一些道德伦理故事，属于文字训诂类材料。

（二）音韵之属

《翻切字韵法》（Phiên Thiết Tự Vận Pháp）：中国重抄重印本韵书，越南国恩寺据乾隆十年（1745）版重印于明命十五年（1834）。从内容来看它是一部汉字字典，含反切读法及释义，编者不详。正文后附载《经忏直音增补》，内容为《法华经》《楞严经》《圆觉经》《地藏经》等十二部佛经中的汉字的释义和注音。有康熙庚午年（1690）原序，附有若干发愿文。

《诗韵辑要》（Thi Vận Tập Yếu）：中国重抄重印本韵书，济南李攀龙编辑，由侨居越南的中国人郑德昌俊弇氏校订，有郑氏及金陵人徐启岱祖山氏的序文各一篇。此书内容分上平声、下平声各十五韵，又上声二十九韵、去声三十韵、入声十七韵，合计一百六韵，每韵下列所统单字，并简要注其字义。序文称其书“宗乎古而和乎今，顺于音而简不繁”，“传及南国，而南国之士亦知珍而宝之，遵而行之”。今存福文堂绍治元年（1841）印本二种。越南汉喃研究院藏福文堂绍治元年（1841）印本二种。越南国家图书馆藏明命十七年（1836）版，济南李攀龙编辑，韩山郑得潇慕生校阅。

《钦定辑韵摘要》（Khâm Định Tập Vận Trích Yếu）：该书内容为《佩文韵府》选编，摘录重要的字词，仍依韵排列，附有音义及成语、诗篇的例证，用为作文参考资料。翰林院范文谊、黎维忠、阮文超编辑，校订并印行于明命己亥年（1839），各本均含序文、奏、凡例、目录、编印人员名单各一篇。越南学者陈文岬在其著作《汉喃书籍考》（越南书籍志）中收入此书，谓“斟酌《佩文韵府》中，节其繁而撮其要，以便初学，命曰《辑韵摘要》”，故此书可看作中国康熙年间编印的《佩文韵府》的域外缩略本。

《诗韵集成》（Thi Vận Tập Thành）：今存抄本一种。此书为一部韵书，首列上平声自东至删及下平声自先至咸各十五韵；其后为四种七言绝句的平仄格律。正文按韵编排，以三字对句形式列出上述三十韵的单字，如“辰成夏，世已冬”“慰三农，廓包容”“节坚冬，德雍容”等，其韵脚即为冬韵。《诗韵集成》无序文，编者、年代均不详，至于此书为中国重抄重印本还是越南自编有待研究考察。

（三）训诂之属

《三千字历代文注》（Tam Thiên Tự Lịch Đại Văn Chú）：原文共三千字，千言不重，四字一句，两句一组，每两组为一节，全文共750句，375组。分为上卷和下卷，上卷374句，每句四字，每两句一组，共187组；下卷376句，共188组。上卷按照时间的顺序，从远古传说一直到三国时期。下卷按照时间顺序从魏晋南北朝到清朝。《三千字历代文注》由中国人编纂，由越南人作注，以中国古代的历史沿革为主要线索，讲述朝代更替以及在历史进程中重要的历史事件和历史人物。注文以引用典籍为主，引用文献种类繁多，内容丰富，历朝历代多有涉及，最早为春秋战国时期的儒家经典，四书五经，最晚为清代的典籍。此书在训诂学、文献学、蒙学教育、文字学等方面有着重要的价值，也是中华文化广泛传播的反映。

《道教源流》（Đạo Giáo Nguyên Lưu）：福田和尚编辑，阮大方序，今存印本二种，蒲山社大觉寺印行于绍治五年（1845）。此书内容主要关于佛儒道三教各自的源流，正文汇释大量语词、典故，蕴含丰富的训释语料及历代文献，是研究专业词汇的宝贵材料。书中附载三部喃文作品。其一为《三千字历代文国音》，菊林居士（武绵、阮丽、宁逊、范谦）撰，徐崑玉喃译；其二为中国朱兴嗣所撰的《千字文》的喃译本，述及中国朝代更替的历史；其三为汉喃对照字典《三千字纂要》，收录三千个字头字，按韵部排列。

《万法指南》（Vạn Pháp Chỉ Nam）：此书为中国重抄重印本，今存印本三种。一为永寿三年（1660）黎氏玉情公主重印本；一为绍治七年（1847）东安县富市社兴福寺重印本；一为成泰六年（1894）太平省灵应寺重印本，僧人惠良据永庆二年（1730）刻本重印，均含序文一篇。此书是一部佛教术语辞典，明代云水沙弥撰。书中字头按一、二、三等数字排列，如“一真”“二戒”“三种因果”等。

《诸经日诵集要》（Chư Kinh Nhật Tụng Tập Yếu）：今存同版印本三种，福溪永振据永严法主藏本印于成泰十年（1898），为佛家常用的经、咒、偈文选，有序文，汉字间有喃字。此书首为《诸经日诵集要礼仪》，后为正文。收有《佛说无常经》《八大人觉经》《观无量寿佛经上品上生章》《阿弥陀经》《放生文》《戒杀祝愿》等；书中附有四言韵文体《字典略式》，用以查找书中容易误抄之字。

《大方便佛报恩经注义》（Đại Phương Tiện Phật Báo Ân Kinh Chú Nghĩa）：此书为中国重抄重印本，今存印本三种。一为绍治五年（1845）海阳省锦江县觉灵寺印本；二为嗣德十八年（1856）河内含龙寺印本，有觉圆福田和尚再版序文。三种印本均含序文二篇、目录一篇。主要内容为《报恩经》注本，有沙门释法的序文，宣讲“慈悲博爱”之道，涉及须菩提割肉养亲、报父母养育之恩等。注文颇具音训价值。

（四）双语辞书之属

《指南玉音解义》（Chỉ Nam Ngọc Âm Giải Nghĩa）：全书40章，涵盖人伦、农耕、天文、兵器、法器、禾谷等，共有3394词目，用来解义的喃字近1500字。此书已出版陈春玉兰和黄氏午译注本。郑阿财（2015）以敦煌日用通俗字书为基础，从《指南玉音解义》的性质、功能与编纂体制上做了初步探讨。

《日用常谈》（Nhật Dụng Thường Đàm）：范廷琥（1768～1839）撰于明命八年（1827）。此书为汉越双语、汉喃双文的词典，有小引及目录，共收2480词目，按32门类排列。北京大学图书馆藏锦文斋嗣德十年（1857）和有文堂嗣德三十四年（1881）刻本各一种。《日用常谈》是19世纪末20世纪初较为流行的工具书式教科书，代表了越南中世纪二元文化、双语言、双文字教程类型。

《大南国语》（Đại Nam Quốc Ngữ）：海珠子阮文珊（1808～1883）于嗣德三十三年（1880）编撰并由文江多牛文山堂于成泰己亥年（1899）在兴安省文江县多牛刻印，今存印本一种。此书为汉语词汇的解释和喃译，共4799条词目，内容分成五十门类，如天文门、地理门、土部、金部等，含序文、凡例、目录各一篇。此书排列跟《日用常谈》相同。

《南方名物备考》（Nam Phương Danh Vật Bị Khảo）：邓春榜（1828～1910）编撰。今存印本二种，版式不同。此书为汉喃双语辞典，题善亭邓文甫撰并序于成泰辛丑年（1901），含引文、目录各一篇。正文按类分成天文、地理、时节、身体、疾病、人事、人伦、人品、官职、饮食、服用、居处、宫室、船车、物用、礼乐、兵、刑、户、工、农桑、渔猎、美艺、五谷、菜果、草木、禽兽、昆虫等，保存有大量的汉越通用词汇。

《字类演义》（Tự Loại Diễn Nghĩa）：今存抄本一种，共77页。此书为汉喃双语字典，分三十二类排列，包括天文、地理、人伦、酬应、人品、俗语、歌谣、草木、昆虫等部。

《指南备类》（Chỉ Nam Bị Loại）：今存抄本一种。依序文可知此抄本乃据重印本抄录，故有再版序。此书有简明注解供读者使用。此书为汉喃双语辞典，分天文、地理、草木、禽兽、农耕等目。