第2章 文明生活

嗨，朋友们，你们好，我叫哈克·贝恩，我的名字曾经在《汤姆·索亚历险记》中出现过。在那本书中马克·吐温先生把我描述成一个又脏又懒，又没有教养的孩子，但我的心地却是非常善良的。

我的故事是这样开始的：我和汤姆在山洞里找到了印江·乔埋藏在那里的一万二千块金币，我和汤姆每人得到六千块金币，我还从没见过那么多钱。我的那部分钱由道各拉斯寡妇交给撒切尔法官拿去放利了，因此道各拉斯寡妇成了我的财产监理人，寡妇对我很好，像对待自己的儿子那样对待我，她想让我变成一个文明人，但我却是旧习难改，我根本忍受不了那种文明生活，于是我又恢复了原样，躲进了村里屠宰棚的一只大桶里，这样我才觉得自己又得到了自由。然而好景不长，汤姆·索亚很快找到了我，说我如果去寡妇那里学得文明一些，他就让我加入“汤姆·索亚强盗帮”，于是我又回到了寡妇家。

寡妇搂着我痛哭了一场，并说了一些指责我的话，她不理解我为什么要恢复原来的那种流浪生活。在这种不理解中，她又让我做一个文明人。我的天，这不是要我的命吗；每天给我穿上干净的衣服，令我浑身不舒服；每天吃饭时，必须得等她做完祷告后，才能吃，你大概能了解，一个胃口很好的人，面对一桌可口的饭菜，却不能马上动手吃，那滋味是何等的难受。为了做一个文明人，我只能天天忍受痛苦。

每天晚饭后，我必须做一件令我头疼的事：那就是听寡妇给我讲圣经，我从来没有仔细听过，我只知道里面有一个叫摩西的人，并且他已经死了，既然他已经死了，那我还关心他干什么。

临睡觉时，我的烟瘾又犯了，我每次偷偷抽烟时，寡妇准能发现，她不允许我吸烟，她说吸烟是下流人干的事，并且吸烟对身体也不好。寡妇真是一个多管闲事的人，每天不管我干什么都得向她请示汇报，如果不经过她的同意，擅自做了某件事，她准能在你耳朵边唠叨一整天。

寡妇的姐姐是个老姑娘，她的名字叫沃森。她很瘦，戴着一副眼镜，不知什么原因，她最近和寡妇住在了一块。她每天和寡妇轮流折磨我。每天寡妇刚给我讲完圣经，她就拿本书，坐在我身边，并且嘴里不停地数落着我：

“哈克·贝恩，你把脚拿下去”；“哈克·贝恩，看着我，手老实点，别老是乱动”；“哈克贝利，把鞋穿上，把那只烟斗放下！”

后来，她为了警告我，对我说：如果我不专心听她讲，那么我就会下地狱，并把地狱里的恐怖景象给我描述了一番，好像她刚从地狱里出来似的。这些话根本吓唬不了我，于是我对她说，我想到地狱里去看看。她听完我这句话后，气得眼镜都掉在了地上。后来她对我说，只有罪恶的灵魂才能下地狱。

接着她又把天堂里的情形向我描述了一番：在天堂里什么也不用干，每天只要念念圣经就行。因为我不愿意念圣经，所以我也不愿意去天堂。但我却不能这么说，因为我怕沃森小姐气疯了。后来我小心翼翼地问她：我去天堂时，是不是可以领着汤姆·索亚一块去？她想都没想就对我说可以。我听完这话后太高兴了，这回去天堂的路上又有伴了。

沃森小姐终于放过了我，我举着蜡烛回到了我的屋里。我坐在窗边的椅子上，想着怎样才能尽快变成一个文明人。不一会儿，我觉得身上很冷，我现在真希望汤姆·索亚能来陪我坐一会儿。突然，我觉得好像有什么东西爬上了我的肩膀，我扭头一看，原来是一只荧火虫，我立即用手指把它弹掉，这只不幸的荧火虫掉在了蜡烛上，它被烧死了。烧死荧火虫这可不是一个好兆头，于是我站起身来，默默地祈祷着，祈求上帝能原谅我。

当我又坐下来时，我觉得身上更冷了，于是我想抽口烟暖和一下。现在抽烟，寡妇是不会知道的，所以我就放心大胆地抽了起来。

当——当——当，村里的大钟响了十二下，我知道现在已经是十二点了。不一会儿，我听见树林里传出树枝折断的声音，那一定是有什么东西在动。我静静地听着，很快我听到窗外有猫叫声，我也小声地学着猫叫，然后吹灭了蜡烛，从窗户中爬了出去，溜到了地上。汤姆·索亚站在那等着我，我俩打了个手势，就钻进了树林。