第2章 魏主虚心纳谏

宋武帝永初三年（壬戌，公元422年）

魏主服寒食散，频年药发，灾异屡见，颇以自忧。遣中使密问白马公崔浩曰：“属者日食赵、代之分。朕疾弥年不愈，恐一旦不讳，诸子并少，将若之何？其为我思身后之计。”浩曰：“陛下春秋富盛，行就平愈；必不得已，请陈瞽言。自圣代龙兴，不崇储贰，是以永兴之始，社稷几危。今宜早建东宫，选贤公卿以为师傅，左右信臣以为宾友；入总万机，出抚戎政。如此，则陛下可以优游无为，颐神养寿。万岁之后，国有成主，民有所归，奸宄息望，祸无自生矣。皇子焘年将周星，明睿温和。立子以长，礼之大经，若必待成人然后择之，倒错天伦，则召乱之道也。”

魏主复以问南平公长孙嵩。对曰：“立长则顺，置贤则人服；焘长且贤，天所命也。”帝从之，立太平王焘为皇太子，使之居正殿临朝，为国副主。以长孙嵩及山阳公奚斤、北新公安同为左辅，坐东厢，西面；崔浩与太尉穆观、散骑常侍代人丘堆为右弼，坐西厢，东面；百官总己以听焉。

【译文】

宋武帝永初三年（壬戌，公元422年）

北魏国主拓跋嗣服下寒食散，常年因药而发作，各种灾异之事连连出现，为此十分苦恼。就派宦官秘密询问白马公崔浩说：“最近，在赵、代地区发生日食，而朕的病又常年不好，我害怕如果我万一死去，小皇子们都还年小，那该怎么办呢？请你为我想想其他办法。”崔浩回答说：“陛下正值壮年，您的病很快就会治好的；如果您一定要听听我的意见，那我就说几句不一定合理的话。自从我们魏国创建以来，一向不重视选立储君，所以永兴当年发生的宫廷巨变，国家快要倾覆。现在我们亟待要做的就是早早建东宫立太子，遴选贤明的公卿做太子的师傅，让您左右亲信的大臣做他的宾客和朋友；让太子在京师时主持朝政，出京时则统率军队，拯救百姓，讨伐敌人。如果这样做的话，那陛下您就可以安心养病了，不必亲自处理朝政之事，在宫中颐养天年。陛下万年之后，国家有确定的君主，百姓也有所归附，奸佞之徒再也不敢再生其他企图，灾祸也无从出现。皇子拓跋焘年将十二岁，聪明过人，性情温和。以长子立为太子，是礼制中的最高原则，如果一定要等到他们长大成人，再在他们中间选择太子，那就很可能废长立幼，使天伦倒错，从而使致天下大乱。”

北魏国主又就立太子的问题征询南平公长孙嵩的意见。长孙嵩回答说：“立长为储君，则名正言顺；选贤为太子，则人心信服。拓跋焘既是长子，又很聪明，这是上天的意思。”拓跋嗣很赞同他们的意见，便下诏立太平王拓跋焘为皇太子，并让他坐在正殿，处理朝中大事，作为国家的副主。拓跋嗣又任命长孙嵩及山阳公奚斤、北新公安同等为左辅官，座位设在东厢，面向西面；命白马公崔浩、太尉穆观、散骑常侍代郡人丘堆为右辅官，座位设在西厢，面向东方，共同辅助太子；百官则居于左右辅官之下，听候派遣。